随着国际全球化的发展,一个国家想要强大,就必须打开国门,走向世界,固步自封、闭门锁国只会让国家走向无知的极端。在这种大环境下,世界各国之间的交流与合作日益加深,日本作为中国一衣带水的老邻居,一直备受国人关注。各种经济往来络绎不绝。兵法中说“知己知彼,百战不殆”,作战是这样,国际交流与合作更是这样。我们想要与一个国家交流合作,首先要知道他们的语言和文化。促进中日交流合作是笔者的梦想,所以,笔者认为向国人介绍一个真实的日本很有必要。《天声人语》是朝日新闻的评论栏,在日本非常有名气。从1904年开始发刊,至今已经有1世纪以上的历史了。它的题材主要是最近的新闻、热门话题等,除休刊日以外每日一篇刊登在《朝日新闻》的一角。每篇600字左右,短短600字以内,简单明了地讲述所要评论的事件,并附上别具一格的评论。其语言之简洁,词句之工整,目光之敏锐令人叹为观止!由此看来,《天声人语》绝对是日语学习以及知晓日本现状的不二选择!本次翻译实践报告要求不少于4万字,于是笔者选择了新近的《天声人语》82篇(4.2万字),字数符合要求。从2017年2月至5月,笔者坚持每日翻译一篇,当天翻译,当天校对。翻译过程中,笔者运用了翻译目的论作为指导理论。功能主义目的论(Functionalist Skopos Theory)的主要代表人物有赖斯、弗米尔、曼塔和诺德,被称为“自20世纪70年代以来德国最具影响的翻译学派”1(谭载喜,2004:255),是“西方翻译理论中的一支劲旅”2(杨晓荣,2001),也是当今世界颇有影响力的翻译理论学派之一。该理论诞生30多年来,其影响日益扩大,已波及世界各国。