翻译文本是语言接触的重要形式,厘清翻译文本的语言特征,并辅以目的语原创文本特征的比较,有助于今后提高翻译的信度、效度和精度。鉴于此,本文以“理论中国”全站收录的621篇政治文本为素材,采用类型抽样法,抽取出其中62篇文本,自建总计约43.3万字符数的数据库,以计量文本学的理论为依据,利用统计学手段,从词、句两个角度对文本的语言特征进行计量分析。通过各研究素材间的比较,以及与BCCWJ语料库、“安倍讲演文本”的横向对比,对中国政治文本的日译文本在语言特征上表现出的特性进行了探究。通过考察,本文主要得出了以下结论。第一,从品词构成来看,研究样本的s值为-0.13,名词比率为49.60%,MVR值为5.49,相较于普通日语文本,有着词汇量丰富,逻辑说理内容占比大、用词严谨的特点;本研究还采用了由李(2016)提出(以下简称L2016)的衡量指标来评价文本的可读性,经过测算,样本的L2016值为8.03,通过与“安倍讲演文本”的L2016值(L2016=3.0)比对,证实了研究样本具备较优的可读性;同时,研究样本在词汇选择上表现出明显的倾向,从本研究利用TF-IDF值抽取出的特征词来看,研究样本的特征词政治色彩十分浓厚。第二,从句长特征来看,研究样本整体的标点符号间隔呈正态分布,表记为X~N(18.14,110.57)。将正态分布的变量X按照标准正态分布进行转化,根据正态分布的68-95-99.7原则,对研究样本及其所代表的母集团其标点符号间隔分布可做出如下预测。标点符号间隔有68%的概率出现在区间[7.62,28.66]、有91.5%的概率出现在区间[2,39.18],有93.6%的概率出现在区间[2,49.7]上。第三,本研究对研究文本其文本特征与现代日语书面语语料库进行比较,从品词构成来看,研究样本与BCCWJ的文本构成特征近似。尤其是与「特定目的·国会会議録」这一分类下的文本最为接近。