日语中表示状况把握与推断的助词「ラシイ」「ヨウダ」被广泛地应用于各种语言场景中,在翻译时一般认为应该将其翻译为汉语的「像...一样」「好像」。但是在实际的翻译过程中,必须结合原词的搭配形式和文脉灵活翻译,在这个过程中产生了各式各样的翻译结果。以往针对「ラシイ」「ヨウダ」的相关研究大多数着眼于这两个词语本身的意义,对于其搭配的副词和时态不同,其汉语翻译的结果也大不相同这一现象的研究则少之又少。本文的目的首先是明确「ラシイ」「ヨウダ」这两个助词各自的特征和用法,通过函数检定的方法考察不同形式的「ラシイ」「ヨウダ」用法与其汉语翻译之间存在的联系,分析后找出其翻译共性。根据对于相关语料的考察结果得知其翻译共性如下:「ラシイ」在翻译成汉语时,最倾向于不翻译,「ラシカッタ」则倾向于翻译为「似乎」。「ドウヤラ-「ラシイ」」在翻译时倾向于翻译为「看来」「好像」「也许是」。「ドウヤラ-ラシカッタ」的适当翻译则为「应该类」「看样子」。「マルデ-「ラシイ」」的组合形式与「好像」存在高度联系。「「ラシイ」デス」和「应该类」存在高度联系。「ヨウダ」在翻译成汉语时,最倾向于不翻译,「「ヨウダ」ッタ」则倾向于翻译为は「似乎」。「ドウヤラ?「ヨウダ」」与「看样子」之间存在很高的关联度,「ドウヤラ?ヨウ(ダ/ダッタ)」则倾向于翻译为「看来」。「マルデ+ヨウ(ダ/ダッタ)」翻译为「好像」「像+一样」「仿佛」的倾向最高。根据分析的结果可以看出,虽然「ラシイ」「ヨウダ」的典型翻译为「似乎」,但是其他汉语翻译的比例同样不小且根据形式不同存在关联。随着语料库语言学研究的不断深入,语料库作为一种研究语言学的新工具正在日趋完善。因此,通过语料库来研究分析日语中表达状况把握的副词的翻译特征正成为一个切实可行的课题。