【摘 要】
：
随着经济全球化的不断发展,本地化作为一个新兴行业,已经成为跨国公司进行产品国际化营销的重要战略。同时,本地化行业所取得的巨大进步也带动了国内外翻译市场的蓬勃发展。
论文部分内容阅读
随着经济全球化的不断发展,本地化作为一个新兴行业,已经成为跨国公司进行产品国际化营销的重要战略。同时,本地化行业所取得的巨大进步也带动了国内外翻译市场的蓬勃发展。由于本地化行业在国内形成时间不长,关于本地化翻译的研究还存在着很多空缺。许多传统译者不了解语言服务市场的变化,对翻译领域的新科技与新工具不认可。在科技迅猛发展的今天,工具会在未来扮演着越来越重要的角色。本报告选取的材料为笔者参与的、一个非常典型的本地化翻译文本---MCS-rm租赁软件系统用户手册。通过此次本地化翻译实践,笔者发现在本地化行业对译员翻译质量和效率提出双高要求的大背景下,“术语管理”和“人机交互(即机器翻译加人工译后编辑)”这两点非常关键。实践证明,在此模式下完成的翻译工作,不仅翻译质量得到了保证,翻译效率也实现了极大的提升。本报告通过对本次本地化翻译项目流程的展现,阐述了在此次实践中,本地化翻译不同于传统翻译模式的特别之处。本地化翻译文本结构较为散乱,前后文联系不大;本地化翻译在策略选择上会更依赖工具;为了满足市场需求,本地化项目通常由专门的项目团队管理。本报告试图探讨“术语管理”和“人机交互”策略在本次本地化翻译实践中发挥的重要作用,并希望能够对以后有关本地化翻译的研究提供帮助。
其他文献
随着全球经济的迅速发展,企业间的竞争日趋激烈。许多企业为了谋求新的利润增长点选择走上了多元化的发展道路。尤其是近些年来,传统的中成药制药行业受原材料价格上涨以及新医保政策的实施等因素的综合影响,经营风险不断增大,利润空间被逐渐压缩,盈利能力有所下降,中成药制造企业亟待转型升级,为了规避单一经营的风险,创造新的利润增长点,很多中成药制造企业走上了多元化经营的道路。多元化战略是把双刃剑,适当的多元化扩
此论文包括三个部分,分别是源语文本、目标文本以及翻译报告。源语文本选自Annika Richterich所著书目《大数据议程:数据伦理与批判数据研究》(The Big Data Agenda:Data Ethics and Critical Data Studies)。源文本取自该书第一部分,即第一、第二章,共计约14,500个单词。截至目前,仍未有中文译版。首先,第一章介绍了该作品大纲梗概,接着
随着经济的发展,贫富差距的逐渐增大,贫困成为人们越来越关注的问题,消除贫困成为世界各国共同的目标。习近平总书记在党的十九大提出,现在正处于扶贫攻坚的冲刺期和决胜阶段,要确保到2020年实现农村贫困人口全部脱贫、贫困县全部摘帽。河北省贫困县数量较多、贫困程度较深,所以河北省的扶贫攻坚任务艰巨且具有无可替代的示范和典型意义。因此,本文选择河北省作为研究对象,不仅对河北省的扶贫工作具有重要的意义,而且对
近年来,随着互联网的高速发展与普及,网络社交平台得到了广泛的应用,尤其在重大新闻事件发生时,网络媒体对新闻事件的传播速度和影响范围已经超过了传统媒体。Twitter作为用
目的:评估显微内窥镜辅助通道下单侧入路双侧椎管减压术治疗中央型腰椎管狭窄症的临床疗效,并探讨术后硬膜囊横截面积扩张率与临床结果之间的相关性。材料与方法:回顾性分析了30例因中央性腰椎管狭窄症而接受单侧椎板切开双侧椎管显微减压术治疗的患者的临床资料和磁共振影像。比较了术前和术后的临床数据和硬膜囊横截面积,并评估了临床效果和影像学测量之间的相关性结果:平均手术时间为127.6±31.8分钟,平均估计失
由于当前各国在大力发展重工业和探索新科技的道路上,过度使用化石燃料带来了能源紧缺和环境恶化的问题,因此对可再生和无碳排放能源产生了巨大的需求。太阳辐射能作为储备近乎无尽的清洁能源引起各国重点关注,因而寻求高效开发太阳能转化为其他能源的方法成为探索新型能源的研究热点。半导体光催化技术由于其具备设备简单,成本低廉,绿色无毒,高效节能等特点成为突破能源瓶颈最有效的解决办法,不仅能分解水产生绿色能源氢气,
太阳能由于其清洁安全、持续可用、易获取等特性,成为可再生能源的重要选择,光伏(Photovoltaic,PV)技术具有在电气化世界各个角落供应强大电力的能力。但光伏系统的输出功率容易受到多种因素的影响,包括光照强度、环境温度、局部阴影情况(Partial Shading Conditions,PSC)等,而移动云层、建筑物、树木等的遮挡造成的局部阴影会造成光伏阵列所受辐照度不均匀,发生功率失配,导
背景:肺癌作为世界上危害人类健康最严重的恶性肿瘤之一,其每年的发病率和死亡率均居所有肿瘤之首。肺癌在中国男性人群中的发病率和死亡率位居所有肿瘤首位;女性中发病率居第二位,死亡率居第一位。肺癌是一种多病因疾病,其发生发展并不是由单一的环境因素或者遗传因素导致的,是二者共同作用的结果。吸烟是影响肺癌发生的最主要的危险因素,然而,吸烟引发的肺癌仅占不到20%,提示不同人群对肺癌的易感程度存在差异。为了更
对外直接投资作为各个国家“走出去”的一项重要的活动,在世界经济发展中扮演着越来越重要的角色。国际投资活动最早发生于发达国家,很少有发展中国家进行该项活动。随着世界经济的迅猛发展,发展中国家逐渐开始进行国际投资活动。原来关于投资理论的研究大都是针对发达国家展开的,但是这些理论直接应用于发展中国家有一定的局限性,中国作为典型的发展中国家,其投资理论具有一定的代表性,所以本文从东道国不确定性视角研究中国
大规模应用软件系统由于其规模大、程序文件多,导致软件系统的编译过程特别耗时。特别是在软件系统开发和升级过程中,由于需要频繁进行软件系统集成,从而使得系统的编译耗时