翻译是不同的国家和民族之间沟通思想、交流文化从而共同发展的一种重要活动,因此在社会上享有金桥的盛誉也发挥着重要的作用。藏族翻译活动历史悠久,硕果累累。早在吐蕃时期,藏族历代译师们在各朝赞普的鼎力支持下,大力吸收汉族和印度等周边不同国家的文化,不仅丰富了藏民族文化而且使藏学成为璀璨于世界文化之空的瑰宝。近来随着翻译事业的蓬勃发展,各种汉文作品的翻译成果犹如雨后春笋般涌现。其中儒家和道家等汉文传统经典不仅对中华民族的思想观念,甚至对整个世界文化有着深刻的影响,因此逐渐被翻译成国内外各种不同的语言。而与此同时,果洛南杰秉着服务民族和保护传统文化的理念,如及时雨般将汉文传统经典译入藏区,为藏族文化更加丰富添加了浓墨重彩的一笔。本论文通过回顾前者们的研究成果,主要将果洛南杰汉文传统经典藏译本分为四个章节进行了较为综合性的研究。第一章:主要介绍果洛南杰个人背景及其翻译作品。第二章:通过举例详细分析了果洛南杰翻译作品中的名和词的翻译方法和译本特点。第三章:总结并归纳果洛南杰翻译作品的优缺点及解决方法。第四章:对果洛南杰的翻译贡献和价值略作概述并提出从事汉藏翻译工作应具备的条件。