【摘 要】
：
反译法即反面着笔法,是指从反面着笔处理原文的意思,在某种语境中“正话反说,反话正说”,以便更好地表达原意,使译文通顺,流畅,或达到一定的修辞目的。笔者以买买提·吾守尔
论文部分内容阅读
反译法即反面着笔法,是指从反面着笔处理原文的意思,在某种语境中“正话反说,反话正说”,以便更好地表达原意,使译文通顺,流畅,或达到一定的修辞目的。笔者以买买提·吾守尔所著的《（？）》及其汉译本--狄力木拉提·泰来提所译的《被风沙掩埋的古城》为参照,对研究对象进行穷尽性分析,找出其中运用反译法的典型例句,归纳出反译法运用的类型,并探讨运用反译法翻译所遵循的原则和体现的语用功能。与此对照,以这些例证指导自身的翻译实践,结合笔者所翻译的阿不都肉苏力·斯依提著《书信中的故事》文本,说明笔者翻译过程中如何灵活运用这一翻译技巧以准确传达原文意思,突显原文语境,由此比较正译反译之译文表达效果的差异。
其他文献
文化是推动文明社会发展的力量源泉,"文明河南"建设离不开传统文化的支撑。依托河南优秀的文化资源,建设"文明河南"就需要从传统文化资源的整合、文化教育模式的创新、文化服
通过法经济学分析,证明了在不完全竞争市场上期望利益赔偿和市场损失赔偿对于实现当事人的缔约目的而言具有不同的效果,提出了市场损失赔偿作为期望利益赔偿替代选择的原因和
以菠萝、西番莲为主要原料制备复合果汁饮料。研究了成分配比、稳定剂的选择等因素对复合果汁饮料风味及稳定性的影响,结果表明:当成分配比为菠萝汁30%、西番莲汁1%、总糖11%
构建德育基地不同年级法纪教育活动效果评价体系要遵循教育性等原则，旨在构建德育基地不同年级法纪教育效果评价体系，解决德育基地针对不同年龄段法纪教育活动效果评价难的问题
"快速主动、全面连贯、勇猛顽强"是现代摔跤运动的特点.其中"全面连贯"是摔跤技术发展的趋势.纵观各种比赛,我国的摔跤水平与世界水平有一定差距,技术连贯性不好,是主要原因.
共轭亚油酸(CLA)是一种具有多种重要生理功能的天然脂肪酸,具有抗癌、抗动脉粥样硬化、抗糖尿病、调节免疫等多种功能.论述了利用生物转化法合成共轭亚油酸的生产菌株、培养
在一般发电厂中,总有多台同步发电机并列运行,而更大的电力系统则由多个发电厂并列而成,因此,同步发电机的并列条件的满足和并列方法的选择,对于发电设备的运行维护,供电的可
目的阐明空军招飞医学选拔综合评定合格学员的基本情况,为后续研究提供科学依据。方法采用横断面调查方法,根据招收飞行学员体检号随机抽取某年度招飞医学选拔中体检结论为“
为弥补相关研究对中国工业碳排放估算过于粗略的不足,利用IPCC推荐的碳排放核算方法,基于30个省级行政区和36个两位数细分行业的工业能源消费数据,对1998—2010年中国工业能
<正>腰俞穴为中医经络中督脉经穴之要穴,位于骶管裂孔中,分布着尾骨神经分支,在此穴注射麻醉药物可通过经络作用而起到麻醉的效果(阻断肛门周围神经的传导,使局部丧失感觉,达