本文以语篇分析理论为基础,采用语料库的方法系统而全面地分析了话语标记语“well”在影视作品《绝望的主妇》第一季中的语用功能与翻译状况。根据语料库检索发现,“well”在语料中共出现446次,其中有422次是作为话语标记语的身份出现的,而在422个话语标记语里就有316个未译现象,占总数的74.88%。由此得出,“well”作为话语标记语在影视作品《绝望的主妇》第一季中使用频率较高,然而在翻译过程中却没有得到足够的重视。本文分别从语篇构建、语用、人际关系三个方面对话语标记语“well”的功能和翻译状况做了详细的分析和阐述。最后,本文尝试在语篇分析理论的基础上,对话语标记语“well”的漏译现象做出归纳总结,并对严重影响信息传递,功能表达的漏译部分的典型例子做了详细的阐释和修正。研究发现,在影视作品《绝望的主妇》第一季中,话语标记语“well”多用于标记话轮转换、情感指示以及引入解释。其翻译状况总结如下:当话语标记语“well”作为填充词连接上下文、表达直白的情感、陈述客观事实以及引入解释时基本上省略不翻译,此时不会影响语篇的连贯;反之,当其用于表达复杂的情感、不同的观点、隐含意义或者作为单独成分或句子回答上文时,其翻译需根据上下文语境,而在此情况下的漏译现象会影响观众对字幕信息、人物情感表达的理解。