“功能+忠诚”理论视角下汉译游戏手册翻译实践报告

来源 :西安外国语大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:ck0551
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
当今世界,中国游戏产业在经历二十年的坎坷发展之后,正在对我国的经济和社会产生巨大的影响。大量的国外游戏不断涌向中国市场,游戏本地化需求不断增强,游戏手册的重要性不言而喻。游戏手册翻译质量的高低直接影响游戏的推广和游戏玩家的体验,进而损害游戏开发商的利益,但是国内外对游戏手册的翻译研究相对较少。本实践报告基于对Megacorp游戏手册的翻译,从词、句以及语篇三个层面总结翻译实践中遇到的问题。首先,在词的层面上,主要问题包括专有名词翻译问题、术语翻译问题、多义词的误译,以及新词翻译的问题。其次,在句子的层面上,主要问题包括长难句翻译问题以及被动句的误译。最后,在语篇层面上,主要问题包括句子间缺少衔接和连贯,以及段内结构不合理。在“功能+忠诚”理论指导下,针对翻译中遇到的问题,进行深入剖析,并尝试提出相应解决办法,即辅助工具的使用、创译、长难句的划分和重组、被动语态转为主动语态、改述,以及段内结构的调整。本实践报告对游戏手册的英汉翻译作了初步研究,以期为今后从事游戏手册的翻译工作者提供一定的借鉴和参考。
其他文献
目的:研究探讨全程功能锻炼对乳腺癌根治术后患者患侧上肢功能的影响。方法:拟定此研究于2017年1月至2018年1月在我院进行,以规定研究时段内收治的80例乳腺癌根治术患者为研
生产实习是大学工科专业实践教学重要环节之一,对于培养学生的遇到问题并解决闻题的能力、创新能力和实践能力起着举足轻重的作用。在教学改革新的形势下,如何能将环境工程专业
目的:分析采用微波消融治疗措施对不同大小肝癌与树脂疼痛的关系及相应护理对策。方法:随机选取本院2018年 5月至2019年4月期间本院收治的80例肝癌患者为调查对象了,采用随机
目的:分析中西药结合治疗消化性溃疡的效果。方法:以2018年10月-2019年10月在我院接受治疗的消化性溃疡患者30例为对象,随机分组,对照组15例采用西药方法治疗,观察组15例按照
为了解决近海渔业资源衰退、海洋渔业过度捕捞问题,美国在20世纪70年代后期出台了包括《马格努森·史蒂文斯渔业养护和管理法案》在内的一系列海洋渔业管理法案,其中以总捕捞
目的:探讨并分析血脂与胆汁酸检测对2型糖尿病的诊断价值。方法:选取我院收治的糖尿病患者60例及60例健康体检人群,分别作为研究组和对照组。检测两组的血脂和胆汁酸结果并分
分析了CHF土壤固化剂固化土壤的机理,并通过试验分析,CHF土壤固化剂能显著提高土质强度和水稳定性。
<正> 一、南美白对虾的生物字特性 南美白对虾能在水温为6℃-40℃水域中存活,生长水温为15℃-38℃,最适水温为23℃-35℃,盐度为0.5‰-35‰。该虾要求水质清新,溶氧量在5毫克/
随着建筑业的不断发展,工程管理水平得到了很大的提高。建筑工程造价是工程建设中的重要组成之一,对建筑成本预算、质量起着重要作用,对经济效益也有着直接的影响,是建筑工程管理
<正>1952年10月,中央军委正式任命黄克诚担任解放军第三副总参谋长兼总后勤部部长、政委,主管全军后勤工作。1953年4月至5月,黄克诚主持召开了总后勤部党委扩大会议。各大区