云计算是一种允许用户通过便捷的、按需获得的网络接入到一个可动态配置的共享计算资源池的模式。包括中国在内的世界各国在政府、交通、电信、教育等各个领域不断扩大云计算市场规模,但是国内对云计算的研究还远远不够。像《云计算:概念与应用》这般详细描述云计算基础原理的书并不多见,相关汉译本更是极少。基于这样的背景,译者选择这本书作为翻译和研究的对象,具有一定的现实意义。通过此次翻译实践,译者不仅能够学到云技术及云计算相关专业知识,还通过对翻译理论的认知与实际运用磨练和提升自己翻译实践能力。本篇翻译实践所选的源文本是由Naresh Kumar Sehgal和Pramod Chandra P.Bhatt二人合著的《云计算:概念与应用》一书的第三至第六章。所选章节主要探讨了云计算相关的术语、定义、概念、历史演变和底层架构以及云服务模型分类。本翻译报告由引言、源文本介绍、翻译过程描述、翻译难点和方法和总结五部分构成。引言部分介绍翻译项目的选题背景、理论框架和意义。源文本介绍主要包括作者和内容的介绍以及源文本语言特征。翻译过程描述分为译前、译中和译后,译前包括原文阅读、并行文本查询、计算机辅助翻译软件的使用,译中是查询资料解决术语和长难句问题,译后指的是质量控制。翻译难点和相应的方法是本篇报告的重点,译者从源文本的术语、长难句方面对翻译中遇到的实际难点进行剖析。其中在彼得·纽马克的交际翻译理论指导下对长句进行语序调整,重塑句法结构,旨在让目标读者能尽可能多地获得源文本的信息。这些翻译方法包括词性转换、省译、增译、拆分和语序调整。第五部分总结了本次翻译实践中未解决的问题以及经验教训。