【摘 要】
：
技术创新、数字化和全球化是影响和改变翻译理论和实践的诸多因素之一。《译学跨界研究》(Moving Boundaries in Translation Studies;Dam,Bragger&Zethsen,2019)提供了一个鸟瞰近期发展的视角,并讨论了其对学科边界的影响。因此该类英语文献的汉译有助于推动甚至跨越我们对翻译(研究)及其边界的传统理解。本翻译实践报告的原文选自《译学跨界研究》
论文部分内容阅读
技术创新、数字化和全球化是影响和改变翻译理论和实践的诸多因素之一。《译学跨界研究》(Moving Boundaries in Translation Studies;Dam,Bragger&Zethsen,2019)提供了一个鸟瞰近期发展的视角,并讨论了其对学科边界的影响。因此该类英语文献的汉译有助于推动甚至跨越我们对翻译(研究)及其边界的传统理解。本翻译实践报告的原文选自《译学跨界研究》(Dam,Bragger&Zethsen,2019)一书,属于信息性文本。本报告旨在提升作者的翻译实践能力,并了解最前沿的翻译理论等内容。本翻译报告主要分为四个章节:第一章描述翻译任务,包括文本来源、文本特征、研究目的和意义。第二章介绍了译前准备、翻译过程以及质量控制。第三章是本报告的核心部分,在卡特福德的翻译转换理论的指导下,作者从英汉两种语言在词汇运用、句法结构和表达方式等层面出发,对译文从层次转换和范畴转换两个角度进行案例分析。第四章对此次翻译实践进行总结,概述作者在此次翻译实践中所得到的经验和启发以及不足之处。通过此次翻译实践,作者对当今世界前沿的翻译理论有了更深入了解,提高译者的翻译效率。另外,并为该领域的中国研究者提供有价值的信息,希望有助于他们对于翻译方面的研究。
其他文献
全球变暖背景下,西伯利亚北方森林覆盖度和森林类型的长时间序列空间变化特征不仅对全球气候变化研究和可持续发展有着重要意义,也可为进一步探究北方森林对气候变化的响应提供支撑。以1985、1995、2005和2015年Landsat 5 TM和Landsat 8 OLI影像为数据源,选取俄罗斯克拉斯诺亚尔斯克边疆区为西伯利亚北方森林典型研究区,采用基于决策树和随机森林组合分类及分类后比较法的森林动态变化
2020年全国要全面实现脱贫,并将其作为三大攻坚战之一写入了党的十九大报告。金融精准扶贫是扶贫攻坚的主要工具和重要手段,Q省农商银行(特指Q省30家农商银行,包括未改制农商行的农信联社)作为农村金融主力军,自然也成为农村金融扶贫攻坚的主力军。在扶贫小额贷款领域,Q省农商银行无论是信贷规模还是服务的客户数量,在省内同业中均占有绝对优势。但是金融机构作为自负盈亏、自担风险的企业,盈利性、安全性是其决策
时至今日,嵌入式系统的应用已经融入到生活的方方面面。伴随着芯片技术的不断向前发展,嵌入式微处理器性能也在不断提升。嵌入式设备与Internet的融合趋势越发明显,这种新的
单克隆抗体(mAbs)药物凭借其高度均一性、超高靶向性以及极强特异性等诸多优点已经在国内外生物医药市场所占份额越来越大。作为单克隆抗体制备过程中的关键环节,N-连接型糖
目的:牙周炎是牙菌斑引发的,发生于牙支持组织的炎症性感染性疾病,累及牙周膜,牙槽骨,甚至牙骨质的病变。牙周炎理想疗效是形成“牙周新附着”,即重建牙周膜-牙骨质结构,但是目前仅靠临床手段无法达到理想疗效。因此本研究拟寻找治疗牙周炎的新方法,以达到较为理想的疗效。组织工程学在再生医学领域应用广泛,利用组织工程原理,本研究拟用PDLSC与PLGA多孔微球复合体进行组织修复。然而单纯依靠干细胞成骨分化修复
硫化物普遍存在于原油中,在不同原油中的含量和化学组成有很大差异。硫含量是影响原油价格的重要因素,硫化物组成是地球化学和炼油工业关注的重要问题。哈萨克斯坦原油储量丰
抗生素,作为20世纪医学界最伟大的发明,不仅可以用来治疗严重疾病,也运用于处理日常生活中各种各样的感染。抗生素药物不仅为人类健康提供了保障,也大大提高了人们的生活质量。然而,随着时间推移,抗生素滥用则导致了耐药菌的出现,也就是各种“超级细菌”,使原来的抗生素无法发挥作用。为了缓解这个问题,本研究旨在从土壤微生物代谢产物中,发现新型抗生素候选化合物,代替已失效的抗生素。前期实验中,通过提取74个从土
旱地占我国农田土壤总面积的70%以上,通过采取合理的农业管理措施未来有很大的“增汇”潜力,而利用有机碳模型准确评估不同土壤类型和行政单元下的有机碳变化特征是实行农业
近年来,世界范围内脑卒中及周围神经损伤导致的上肢运动功能障碍患者不断增加,在康复治疗中如何对其运动功能和康复状态进行评价以便实施有效的康复策略至关重要。然而现有临