近来,中国对国外先进技术的研究不断增加,这不仅促进了科技英语的发展,也提高了科技英语翻译的需求和要求。《联合舰队维修手册》即为科技文本,用于为舰队维修作业提供参考和规范。该材料使用了大量的被动句陈述客观事实,而汉语多用主动句,这就造成了英译汉时的一大难点。生态翻译学是新提出的一种翻译理论,主张的翻译方法为三维转换法(即翻译时译者可分别从语言、文化和交际维度进行适应和选择),以期实现译文的最优化。本翻译实践报告即以三维转换法为指导,以《联合舰队维修手册》中笔者所译部分的句子为例,分别从以上三个维度对科技英语被动句进行翻译方法研究,总结出:语言维主要针对语言形式进行转换,文化维即对译文进行“归化”或“异化”的适应性选择,而交际维则以隐喻转换和逻辑转换为目标,主要可采用增减译法。希望本报告能为今后科技英语被动句的翻译实践提供有益的心得总结和方法指导。