随着时代的发展,国与国之间的交流日益重要,中日两国一衣带水,自古就在经济,政治,文化等众多领域有着频繁的交流。改革开放后,中国逐渐成为世界上最具发展潜力的经济大国之一,取得了举世瞩目的成就。进入21世纪,中国经济继续保持平稳快速增长。然而经济高速增长的同时也带来不少问题。企业已具备了雄厚的实力,但是企业的社会责任意识还没有得到同步提升。比如在环境保护方面,中国有不少企业在履行社会责任时,缺乏制度化和规范化的管理。日本作为发达国家,其经济发展过程中的经验与教训值得我们参考与研究。企业环境报告书是企业年度环境信息公开的载体,是建立针对企业环境保护行为公众监督机制的主要基础。本文选取日经社2015年度《日本经济新闻社环境报告书》为借鉴对象,从词汇,句型,结构等角度总结此类报告书的翻译技巧和书写特点,在提高自己翻译水平的同时希望对今后翻译此报告书的译者提供些许不成熟的经验,并期待能对国内企业环境报告书的标准化制定贡献一份微薄的力量。本报告一共分为四个部分:第一部分是本次翻译项目的介绍。第二部分主要介绍翻译的过程,包括准备、翻译、校审。第三部分为本报告的重点章节,首先梳理、分析原文的词汇和句式特点,找出翻译的重点和难点。然后在功能目的论指导下,通过增译、减译、意译等方法,解决本文的翻译难题。第四部分为此次翻译报告的总结。主要总结翻译此类报告书的难点,以及翻译时可以用到的翻译策略。