论文部分内容阅读
随着人类交流的不断发展,信息的及时获取必将变得越来越来重要。人们每天阅读各种各样的新闻已经成为日常生活中必不可少的一部分。报纸作为一种传统的大众媒体,是传播新闻的重要载体之一。在这个巨大的信息源中,人们对新闻内容的选择首先是通过浏览标题来实现的,标题作为连接新闻与读者的纽带,具有概括、揭示和评价新闻内容的作用。本文试图从语用学的角度运用关联理论对英语报纸新闻的语言使用情况进行一个系统、全面地分析和讨论,探求标题在语言使用上的特点。采用文献法,进而弄清楚三个问题:(1)英语报纸新闻标题的认知本质是什么?(2)在撰写和理解新闻标题过程中,编者与读者是如何进行交际的?(3)英语报纸新闻标题有哪些语言特点?在现有关联理论研究的基础上,结合中国日报的语料分析表明:(1)英语报纸新闻标题的认知本质是关联。(2)编者撰写标题和读者理解标题实质上是明示推理的交际过程。对标题的撰写体现的是交际的明示过程,编者根据新闻的具体语境和自己的观念精心地设置语言信息作为明示,使读者能够以最小的努力获得最佳的语境效果,以期实现其信息意图和交际意图。对标题的理解体现的是交际的推理过程,读者根据自己已有的相关学识、经验等对其进行不断的语境假设,寻找最佳语境,实现新闻与读者间的最佳关联。(3)新闻标题的语言特点作为明示信息,在与主体内容的关联上,主要从语音、语法、词汇和修辞方面分析,确认语音、语法和词汇都有一定的语言规律可循,修辞则必须结合特定语境来使用;在与读者心理的关联上,注重标题语言要接近读者心理现状和顺应读者的心理需求。通过对英语报纸新闻标题语言特点的分析研究,旨在能对标题语言研究的深入发展有所推进,一方面有助于新闻编者设计出恰当的标题来吸引读者注意力,有效传播信息,另一方面有助于读者了解标题的各种语言现象,以便能够顺畅地阅读和准确地理解新闻内容。