【摘 要】
：
科技文本通常会摒弃主观感情色彩,用简洁和严谨的用语来准确传达出文章的逻辑思维、展现客观现象、揭示客观规律。名词化结构是科技文本中比较常见的一种语言现象,名词化结构让语篇更加公正客观,让每个句子容纳更多的思想内容。本篇翻译报告的原文来自一本关于5G的科技类书籍——《5G详解:先进移动通信的安全和部署》。全书一共十章,报告节选了前两章的内容,即5G的相关信息和5G系统的技术要求。本报告力图总结该文本中
论文部分内容阅读
科技文本通常会摒弃主观感情色彩,用简洁和严谨的用语来准确传达出文章的逻辑思维、展现客观现象、揭示客观规律。名词化结构是科技文本中比较常见的一种语言现象,名词化结构让语篇更加公正客观,让每个句子容纳更多的思想内容。本篇翻译报告的原文来自一本关于5G的科技类书籍——《5G详解:先进移动通信的安全和部署》。全书一共十章,报告节选了前两章的内容,即5G的相关信息和5G系统的技术要求。本报告力图总结该文本中名词化的翻译策略。翻译科技文本中的名词化结构有助于我们了解科技文本的特点,了解这一语言现象的功能,让我们能更好地理解文本。本报告从词汇、词组和小句层面来分析名词化结构的翻译方法。词汇层面有三种翻译技巧:直译、引申和转换;词组层面主要运用转换的方式进行翻译,依据不同的情况,可以将名词化词组转换为动宾结构、动词或动词词组;小句层面主要运用转换的方法,将由小句转换而来的词组翻译成主谓结构。
其他文献
＜正＞随着现阶段我国科学技术发展速度的进一步加快，新课程改革也在持续深入，尤其是在初中阶段的教学中，计算机网络技术的应用也变得越来越普遍。初中数学教学也需要紧跟信息时代的发展步伐进行改革，重视学生自主学习能力的培育。本文具体探讨了信息时代初中数学校本数字资源库开发和应用的相关问题，以期初中数学校本数字资源库能更好地发挥自身辅助教师教学和学生学习的作用。一、现阶段初中数学校本数字资源库开发与应用现状
深度学习是人工智能研究领域里取得的关键性成就之一,在图像处理领域应用广泛。基于深度学习的模型需要大量已经标注好的图像数据集进行训练,但当前大多数据集都是靠手工标注,标注成本高且效率低,存在费时耗力的问题。因此,针对图像的自动标注方法及工具软件研究对于促进深度学习模型建模的发展具有重要意义。本文介绍了深度学习的理论以及图像标注技术分类,基于水稻病斑图像研究了图像标注模型的建模方法,进一步依托小样本学
目的：探讨清肤消肿散对急性皮下蜂窝组织炎大鼠的治疗效果及对TGF-β1/Smad信号通路的调控机制。方法：选取健康SD大鼠45只，随机分为正常对照组、模型对照组与研究组，其中模型对照组与研究组建立急性皮下蜂窝组织炎大鼠模型。通过酶联免疫吸附剂测定技术（ELISA）检测大鼠外周血中TGF-β1、IL-8和TNF-α水平；通过实时荧光PCR检测其皮下组织中TGF-β1、Smad2、Smad3、Smad
为了有效贯彻并落实“双减”政策的相关要求，教师要注重学生在初中数学学习中个人数学学习行为习惯的养成，提升个人初中数学教学课程实施水平和教育教学水平，实现学生数学学习行为习惯和数学学习水平的有机融合共生，聚焦学生数学核心发展，在知行合一中帮助学生养成良好的数学学习行为习惯．基于此，文章分析了“双减”背景下初中生数学学习行为习惯的养成教育现状及意义，并提出了在“双减”背景下初中生数学学习行为习惯的养成
肺纤维化（pulmonary fibrosis，PF）是呼吸系统疾病中一类极为复杂难治的疾病，PF患者诊断后生存期极短，死亡率高，故被称为“类肿瘤疾病”，严重危害着人类健康。临床上常用的抗肺纤维化的药物主要有糖皮质激素、吡非尼酮、尼达尼布、N-乙酰半胱氨酸等，但这些药物皆存在不良反应多、价格昂贵、疗效欠佳等诸多弊端。研究发现PF的病理过程十分复杂，涉及多种机制，但其确切机制尚不明确。因此，阐明其潜
伴随着经济的高速发展,5G、物联网、大数据等技术水平进一步提升,智慧家庭产业逐渐发展成为影响家庭生活方式的新兴产业,发展前景广阔。甘肃Y公司在提速降费、个人市场业务趋于饱和的市场环境下,智慧家庭业务将成为增收的主力。近年来传统家电企业、互联网公司、硬件生产厂商纷纷加入智慧家庭行业参与竞争,行业内部竞争更为激烈。甘肃Y公司想要在竞争中保持发展劲头,要在发挥管道能力、用户基础及实体渠道优势的基础上紧贴
目的：探究千金子二萜醇调控TGF-β/Smad信号转导通路影响肾癌小鼠免疫因子IL-7、IL-10及VEGF表达的机制。方法：构建肾癌移植瘤小鼠，随机划分为模型（Model）组、千金子二萜醇（Euphorbia Lathyrol）组和顺铂（Cisplatin）组，Euphorbia Lathyrol组给予20mg/kg Euphorbia Lathyrol溶液灌胃，Model组给予等体积0.9%
习近平总书记指出：“我们党要始终做到不忘初心、牢记使命，把党和人民事业长长久久推进下去，必须增强政治意识，善于从政治上看问题，善于把握政治大局，不断提高政治判断力、政治领悟力、政治执行力。”国有企业作为党在经济领域的重要支柱和主要力量，必须把政治建设摆在首位，学懂弄通做实“政治三力”。文章从“政治三力”的科学内涵与重要意义出发，聚焦长沙联通党组织提升“政治三力”的探索与实践，扎实推进国有企业党建工
目的:探讨再生障碍性贫血（AA）患者血清转化生长因子-β（TGF-β）、血小板生成素（TPO）的表达，并分析二者与AA患者病情程度的关系。方法:选取2018年12月至2021年12月北部战区总医院收治的128例AA患者作为AA组，另选取同期收治的128例缺铁性贫血患者作为对照组。依据《再生障碍性贫血诊断与治疗中国专家共识（2017版）》中AA病情分型，将AA组患者分为重型组与非重型组；设计患者基线
思想政治工作的高度开展是对坚持党对企业的领导地位起到推动作用的关键，一定要坚持党的领导，才能够推动企业健康有序地发展、科学地发展。企业文化是一个企业的价值观，它代表了一个企业的整体管理理念和发展思想，能够营造好企业的工作氛围和指引以后的发展路途，将国企思想政治工作做好也对企业发展有非常大的推动作用。两者是紧密联系在一起的，国企思想政治工作与企业文化建设是相辅相成的。本文主要通过对两者的关系进行阐述