随着“一带一路”战略的深入实施,近年来中国的农业机械设备出口量在不断攀升。广西作为以甘蔗种植为主的农业大省,其在甘蔗收割自动化机械方面的研发和制造水平也随之发展迅速。近年来该领域的对外交流活动和出口量均明显增加,然而其研发、制造及出口尚未形成规模效应,其制造厂家在设备出口时广泛存在没有成熟的英文版操作手册的情况,这在无形中限制了该领域出口贸易的良性发展。甘蔗收割机属于农业机械,其用户手册内容横跨多个专业,包括:农业、机械、电气、汽车等领域,其翻译在宏观层面属于科技翻译,但在中观和微观层面又具有自己的特点。由于我国在甘蔗收割机研发和制造方面处于世界领先水平,目前国内外对于此类农业机械用户手册的研究相对缺乏。本文以《某某型整杆式甘蔗联合收割机操作手册》为翻译实践对象,探讨该类型文本的文体特点、翻译原则及翻译技巧。其中,首先介绍从译前准备、翻译过程再到译后自我审校、双向反馈等整个翻译实践过程。在译前准备阶段,通过译前分析、试译、专业技术知识储备、语料库储备及术语库创建等工作对该类型文本获得初步感知;在译中阶段重点探讨了此类文本的语言特点及翻译难点;译后阶段主要对不同形式的自我审校及信息双向反馈进行了探讨。在翻译和分析过程中发现纽马克交际翻译理论适合用于指导此类文本的翻译实践。该理论以直译为基础,以读者的反应为导向,认为翻译应从文本、所指、衔接、自然四个方面处理翻译问题。在此基础上,采用的翻译策略主要有直译、意译与改译。译文的表意效果、准确、简洁、语境及文化适应性等要素是判断译文质量的重要因素。在本翻译项目中针对遇到的问题衍生出一些翻译原则。在所指层面,专业术语与一般描述性术语有区别、挖掘动词性术语的含义隐蔽、写作质量欠佳的内容需跳出文字形式理解真实含义再进行转译;在衔接层面,可以通过对词汇、信息、逻辑等进行加工实现信息的连续性。此外,对此类文本的翻译有五大常用翻译技巧:增译、减译、句子重组、倒装、反说正译。鉴于本项目无法获得文化适应性方面的反馈,且文化适应性的地区差异较大,译者可以有针对性的开展文化适应性研究。