【摘 要】
：
本文是基于《声东击西》播客电台第153期节目“算法这只温柔的巨兽”的模拟汉英交替传译实践报告。本集节目旨在深化人们对社交媒体算法的认识,尤其是对社交媒体算法导致个体间隔离状态,造成社会割裂等问题的理解。本报告以纽马克提出的交际翻译为理论指导。交际翻译强调译文产生的效果应力求接近原文本,译文应更通顺、简洁、清晰,符合目的语规范。交际翻译虽为笔译理论,但忠于目的语读者,强调源语文本的交际目的,与本文推
论文部分内容阅读
本文是基于《声东击西》播客电台第153期节目“算法这只温柔的巨兽”的模拟汉英交替传译实践报告。本集节目旨在深化人们对社交媒体算法的认识,尤其是对社交媒体算法导致个体间隔离状态,造成社会割裂等问题的理解。本报告以纽马克提出的交际翻译为理论指导。交际翻译强调译文产生的效果应力求接近原文本,译文应更通顺、简洁、清晰,符合目的语规范。交际翻译虽为笔译理论,但忠于目的语读者,强调源语文本的交际目的,与本文推动交流的目的一致,因此,本报告将交际翻译作为指导理论。在此指导下,本文主要关注四个问题:（1）用词不准确,包括词语误用及搭配不当,此类问题影响口译员对原文意思的把握;（2）源语句子不完整,遗漏必要信息,导致内容不连贯;（3）语义模糊,干扰口译员理解原文,误导口译员按照字面含义进行口译;（4）一些语句前后逻辑关系不明,信息混乱,上下文连贯性不强。针对以上难点,口译员在交际翻译指导下采取以下四点策略:第一,基于推断作出调整,明确表达确切含义,修正语法错误;第二,增译,保证原文内容完整传达;第三,将模糊语言具体化,消除语义模糊和歧义问题;第四,信息重组,通过重新整合原文信息,显化内在逻辑关系。本文密切关注当下社交媒体算法的热点话题,基于交际翻译理论提出了一些行之有效的口译策略。希望本报告为其他口译员处理类似口译任务时能够提供一些参考。
其他文献
20世纪80年代以来,研究者们开始从认知角度研究隐喻,打开了隐喻研究的新视野,并提出了概念隐喻理论。该理论认为,隐喻是人们认识世界的一种思维方式,其本质是用一事物理解另一事物。语言是思维的外在体现,概念隐喻对语言的理解与认识作用巨大。近年来,学界已开始将概念隐喻理论引入到语言教学之中。写作是一项复杂的语言输出活动,汉语学习者常面临“写作难”的问题。若要从根本上解决学生的写作问题,则不仅要在教学中对
随着残疾体育竞技的发展,残疾运动员的比赛成绩和水准取得了突飞猛进的进步,在国际竞技体育领域,一些卓越的残疾运动员已经开始打破残疾人竞技和健全人竞技的壁垒,以“残疾运动员”的身份参与到健全运动员的比赛之中,并且超越了健全运动员,这是国际竞技体育的新颖案例,也是未来残疾竞技体育的发展趋势。笔者在本文中,结合国际体育仲裁院（Court of Arbitration for Sport,简称CAS）最新案
从词义而言,实验是指科学研究中为了验证某一假设而进行的一系列活动。实验性设计的根本属性是强调尝试和创新。实验性书籍设计是实验性设计下的一个子课题,现今受到设计教育和研究领域的广泛关注。它是伴随着未知结果的探索过程,其目的在于探索书籍设计新的可能性。这个探索未必会有答案,但实验性书籍设计的主要价值在于探索过程中产生的反思。这一类书籍的主要特征是先锋性、观念性、开放性、互动性、偶然性。在新媒体盛行的时
托马斯·卡莱尔是维多利亚时代著名的评论家,思想家,他于1839年首次提出“英国状况问题”（the Condition of England Question）,很多维多利亚时代的作家围绕这个话题进行了大量的文学创作,通常是反映工业社会中工人在生产、社会、政治生活中的悲惨境遇,这一类小说通常被称作“英国状况问题小说”（the condition-of-England novel）。鉴于乔治·艾略特所
中华民族具有五千年的文明史,拥有自己独特且古老的文化,传统文化在中华民族意识形态中根深蒂固,可以说传统视觉符号是民族精神和传统文化的集中表达和体现。随着我国经济建设取得辉煌成就,博物馆数量激增、规模扩大、门类日益丰富。与此同时,我国博物馆的视觉识别形象也伴随着博物馆事业的发展变得更为完善。通过对全国31个省（港澳台地区除外）5788家博物馆的视觉识别形象的数据收集、梳理、分析,我发现存在大量运用中
理查德·耶茨（Richard Yates,1926-1992）,美国当代优秀作家。他的小说创作横跨了 20世纪40年代至80年代,因其文本具有的深刻的时代意义与文化价值而被誉为“焦虑时代的编年史记录者”。长久以来,耶茨被视为现实主义作家之列,但成长于二战后电影文化蓬勃发展的时代语境下,耶茨的创作思维受到了现代电影的影响,他的小说创作突破了传统现实主义的桎梏,呈现出鲜明的电影化色彩。短篇小说集《十一
“行祖宗之法”“奉先王之制”是帝制中国的一个鲜明特征,然而“祖宗家法”的内涵及其性质并不清晰,其称谓不尽相同。赵宋“祖宗家法”是赵宋开国皇帝在其所处时代背景之下,逐渐形成并经阐释的关于自我修身、建立和巩固新政治秩序的理念、原则和方略,在变家为国的进程中,它的核心内容融入于赵宋王朝根本制度的构建,贯穿有宋一代王朝治理的全过程。本文从“祖宗家法”出发来讨论宪制问题,从宪制的视角来重新认识“祖宗家法”,
清代漢學學統重建,禮學復興。在這時代背景下,惠士奇作爲乾嘉學派吳派主要人物之一,其書《禮説》在當時治禮之學“持論最有根柢”,通篇不載《周禮》原文,而直接舉各家之説加以考證辯駁。但學術界對此研究較少,本文運用舉例法、歸納法和統計法,較爲系統地對惠士奇《禮説》的訓詁內容、方法、訓詁特點、問題、成就進行分析研究。其中,訓詁內容和方法參考大家分類,並依據此書具體情況,把對古注內容的訓詁增添進訓詁內容中。訓