本论文以英国唯美主义代表作家奥斯卡.王尔德(Oscar Wilde,1854-1900)在中国的译介与接受研究为研究对象,对王尔德在20世纪中国的接受进行历史性地考察,分析不同时期中国对王尔德接受的不同价值取向和特点,及其时代背景和文化原因,阐明译介和研究既是受个体的主体选择影响,也是时代的需要。论文第一章介绍了唯美主义思潮的发展历程,以及以王尔德为代表的唯美主义在中国的境遇。第二章论述的是从“五四”前后开始到20世纪30年代王尔德在中国的译介和接受情况,从中国文坛对王尔德的“误读”为切入点,进一步分析在中国新文学运动背景下,接受王尔德的原因及译者各自主张中的矛盾性。第三章讨论的是在20世纪40-70年代,中国的主流意识形态对王尔德的漠然相对。同时运用操纵理论,以对王尔德《快乐王子集》的译介作为个案分析,对建国初期阶段王尔德在中国译介的缺失做了详尽的分析,揭示了当时的外国文学翻译实则是为满足政治需求而进行的。第四章论述的是八九十年代,处于意识转型期的中国文坛在新时期文学语境中对王尔德的重新认识和定位,对王尔德的译介和研究逐渐回归至对文学性和审美性的追求上来。第五章则通过与日本对王尔德的接受情况的比较,进一步阐述中国的王尔德译介和接受的特点及取向,并从王尔德译介在中国从热潮走向低谷再回升至热潮的变迁中,总结20世纪中国对外国文学的接受的基本特点。