英语和汉语有各自独特的句法规则,两种语言在句法结构特征上呈现重形合与重意合的区别:英语重形合,可以使用明确的连接词实现语义相关联的词组、小句等不同结构间的显性连接;而汉语重意合,多使用形式简短、结构简单的流水句,词组、小句等结构间通常较少使用连接词,句子间的逻辑关系和意义关联多靠读者"意会"。目前,对于英汉句法结构的形合与意合特征以及英文和中文句子表现出的形合与意合差异,语言学界和翻译学界已有较多研究,但对于如何将英语形合句译成地道的汉语,相关研究尚未提出系统的翻译方法,因而对翻译实践的指导意义有限。本文作者认为,翻译的核心任务是传递意义,要实现意义的有效传递,既要确保对原文意义的准确理解,也要实现译文的地道表达。因此,本研究尝试回答以下问题:在英汉翻译过程中,译者应该如何处理英语形合句,以实现意义的有效传递?本文作者从文学类和实用类文本中收集了十二条具有形合特征的英语例句,从这些例句中归纳出翻译英语形合句的一些困难,并尝试根据奈达的翻译过程模型解决这些困难。根据译文来源,作为本研究数据的典型译例可分为两类:一类来自于他人的翻译实践(包含两个译本),一类来自于本文作者的翻译实践。在案例分析中,本文作者首先对由他人翻译的译例进行分析。在运用奈达翻译过程模型的分析方法分析原文意义后,本文作者对两个译本进行比较,指出译文中存在的翻译错误或不足,并分析翻译原文句子时存在哪些困难。然后,本文作者运用该翻译过程模型分析和翻译从自己的翻译实践中收集的例句,以表明译者运用该模型可准确理解和传递原文意义,从而实现英语形合句的有效汉译。通过案例分析,本文作者有以下几点发现:1.英语和汉语有不同的句法规则,将原文句子分解为结构简单、意义明确的核心句可以帮助译者在理解原文意义的基础上重构译文句子,避免形成不符合汉语句法规则或表达习惯的"翻译腔"或翻译错误。2.英语句子中可以灵活使用不同词类的词语或结构表达同样的意义(如使用动词的名词形式表达事件意义)。准确把握原文句子中各个词项所发挥的语义功能(表物体、事件、抽象物或关系物),有助于译者摆脱原文字词和表层结构形式的束缚,以自然、地道的目的语再现原文意义。3.英语形合句中可以包含复杂的从属结构,根据表达需要,作者可将信息灵活安排在句子的不同位置。在英汉翻译中,将结构复杂的原语句子分解为核心句,厘清不同结构之间的语义关系,有助于译者根据目的语句法规则和表达习惯重新组织译文。本研究的结果表明:欲实现英语形合句的准确汉译,译者应从理解原文意义着手,摆脱原文表层形式的束缚。根据奈达的翻译模型进行翻译,一方面有助于译者从具有形合结构特征的英文原文中准确提取意义,另一方面也可使译者避免因囿于原文表层结构形式而产生翻译错误或带"翻译腔"的译文。本研究以翻译过程中的原文意义分析和译文句法结构重建为重点,通过案例分析表明了运用奈达的翻译过程模型翻译英语形合句的有效性。本文研究结果可为译者处理英语形合句的汉译提供一定的帮助,对于翻译方法教学也有一定的启示作用。本研究中选取的案例有限,且作为案例来源的文本对象比较分散,这些因素可能影响最终结论的说服力。对于未来开展相关研究,本文作者建议后续研究者收集更丰富的案例,或专注某一类文本进行案例收集和分析,对奈达的翻译过程模型在翻译实践中的应用进行更有针对性的研究。