泰国学生习得汉语可能补语的偏误分析与教学研究

来源 :湖南师范大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:iceberg4ever
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
可能补语作为汉语的一个特殊语言点一直是对外汉语教学中的一大难点,其语法结构形式的特殊性和多方面复杂的语义、语用条件限制使得外国学生在习得过程中常常望而却步并且问题频出。因此,他们便更多地采取颇为保守的回避策略,使用“能愿动词+V”的结构来进行汉语可能义的表达。虽然这种表达方式较为符合他们的语言表达习惯,但由于汉语自身语言的特殊性,表达同一语义的不同结构形式之间往往都有各自的分工,有时甚至是非此即彼而非亦此亦彼的关系,从而导致了外国学生习得过程中一些更具集中性的偏误产生。同时,汉语的可能补语与汉语的结果补语和趋向补语之间也存在着非常密切的联系,非汉语母语的学生在学习过程中对这种类似结构的区分记忆异常困难,且在语言交际中如何根据语境选择更为准确、恰当的表达形式更是一个现实性的大问题。由此看来,探寻找出一条针对汉语可能补语这一特殊语言结构形式的更加科学、合理的教学路子极为重要。目前国内对汉语可能补语的研究主要集中在本体方面,也取得了较为丰硕的研究成果。其中对汉语可能补语的一些相关问题有的至今为止依然是百家言,各持己见,争论不下,尚且无法盖棺定论。但是对汉语可能补语在对外汉语教学方面研究的文献却相对较少,虽然近些年也有学者逐渐把研究方向转向了汉语可能补语的对外汉语教学角度,但其中把泰国学生汉语可能补语习得情况拿来作为专题进行研究的却屈指可数。随着汉语热的持续升温,泰国学习汉语的学生人数在不断增加,同时泰国也成了每年国家汉办派出汉语教师志愿者人数最多的国家,显然现有的对泰汉语可能补语的教学研究与现实情况是不相称的。2015年笔者有幸成为赴泰汉语教师志愿者,在泰国东北部宾扎玛玛哈乐学校从事汉语教学工作,在教学期间我们对泰国学生现有的学习情况有了一个更直观的了解,据此设计了调查问卷,进一步考察学生对汉语可能补语的习得情况,归纳了常出现的偏误类型,分析了产生偏误的原因,并结合笔者自身的教学实践,尝试性地提出了一些相关的教学建议,希望对泰国学生的汉语教学提供一定的借鉴作用。本文共分为以下五个部分:第一章绪论,主要介绍了本文的选题缘由和语料来源、研究方法和理论依据,以及前人对汉语可能补语的研究概况。第二章在对汉语和泰语中可能义的表达方式做基本介绍的基础上,以对比分析理论为依据,运用对比分析的方法从语法结构形式、语法意义方面对两种语言进行比较,找出二者在可能义表达上的异同,从而为后文探讨偏误产生的原因提供一定参照。第三章从HSK动态作文语料库中对泰国学生习得汉语可能补语的语料进行全面收集整理后,做出偏误的数据统计,然后有针对性地设计出调查问卷对泰国学生习得汉语可能补语的现状进行调查,最后对通过以上两种途径收集到的语料进行分析,归纳偏误类型并对偏误产生的原因进行探讨。第四章根据泰国学生习得汉语可能补语的偏误类型及原因分析,结合笔者自身教学实践和泰国学生现有的学习汉语的切实情况,从教材编写与课堂教学两个角度提出对泰汉语可能补语的教学建议。第五章结语,对本文所做的研究进行概括总结。
其他文献
随着中国经济文化的蓬勃发展,世界各国通过学习汉语来了解中国的人数也逐年增多,同时,参加新汉语水平考试(HSK)的考生人数也不断增加。“完成句子”是新HSK考试中考查学生书
目的:探究Ⅱ型DM患者视网膜电生理功能与视网膜神经节细胞层(GCL)厚度之间的相关性。方法:本研究收集2017年1月至2017年10月就诊于中国医科大学附属盛京医院的Ⅱ型DM患者,根
中国已制定一系列单行商事法律,但始终缺乏在商法领域起到基本法作用的通则性规范。在学术研究中,对于各单行商事法之上的商法总论部分也存在着很大程度的忽视。在当代大陆法
毋庸置疑,在刑事司法实务界,量刑问题始终是一个难以逾越的鸿沟,是一个世界性的难题。无论是英美法系国家,还是大陆法系国家,都在这一领域进行积极地探索和改革,甚至不厌其烦的通过
攻击行为是在个体身上普遍存在的一种道德行为,近年的一系列案件显示,大学生群体的攻击行为屡见不鲜。大学生群体是一群接受着高等教育的成熟个体,理应理性面对矛盾冲突,但很多人
提出基于切片的海量散乱点云快速压缩方法,对点云进行分层生成切片点云,对每层切片点云使用弦高差法筛选利于表现形状的重要点,实现快速压缩。通过实验讨论参数对压缩结果的
<正>2016年5月份,为进一步调动全行全员组织存款积极性,加大低成本支农资金组织力度,有效引导社会资金回流"三农",更好地发挥政策性支农职能,农发行开展了存款"百日竞赛"活动
本文首先分析汉日同形词形成的原因及历史背景,对同形词的定义进行整理。其次,以全新的视角对比分类汉日同形词,即从语义、语法功能、语用三个方面对同形词进行分类整理,举出大量
纽约哈德逊河岸公园座落在纽约哈德逊河畔,是除了美国中央公园以外,最大的一个公园.公园内分布了多种娱乐设施,包括羽毛球场、网球场、足球场、操场、篮球场、儿童游乐园、遛
从非平衡热力学角度出发,结合岩石在不同高温作用后的单轴压缩和声发射试验,详细阐述了岩石变形破坏过程中的声发射特点,分析了经历不同高温后岩石强度与能量耗散和能量释放