全球化背景下,国内外医学学术交流日益频繁,在与国际医学界沟通和交流时,医学英语对于中外医学界人士沟通交流的重要性不言而喻,加强对医学英语翻译的研究迫在眉睫。此汉译英翻译报告以哈尔滨医科大学医学技术学院建设规划为例,该翻译项目由哈尔滨医科大学委派,共计13952字。本文以纽马克交际翻译理论为指导,结合对哈尔滨医科大学医学技术学院建设规划的汉译英翻译实践,分析了翻译过程中遇到的问题,并提出对应的解决策略,以实现对医学文本的准确翻译。在词汇层面,提出了医学英语中的四字格、两栖词汇、名词性结构的翻译策略,尽可能地传递原文蕴含的信息;在句子层面,分析了如何高效、准确地翻译被动结构、修饰语、长难句,在准确传达原文信息的同时,使译文更符合目的语读者的阅读习惯,力求目的语读者获取与源语相同或类似的反应。撰写该汉译英翻译实践报告是一次将纽马克交际翻译理论与医学文本翻译实践相结合的宝贵经历,通过此次汉译英翻译实践,较为深入全面地了解了与医学英语相关文本的特点,以及蕴含大量信息的词汇、句子的翻译方法,同时阐明了纽马克交际理论可以有效地辅助医学英语翻译,即以目的语读者能够理解和接受的方式翻译,重现原文的内容和上下文意义。希望本篇汉译英翻译实践报告在一定意义上为日后医学英语的翻译实践提供可供参考的内容。