本文是一篇翻译实践报告,所翻译的文本选自美国女作家唐娜·塔特的小说《金翅雀》(The Goldfinch)。该小说因语言特色鲜明,人物刻画精致,而于2014年荣获普利策奖。本文以功能对等理论为指导,从词法层面、句法层面和篇章层面探讨了《金翅雀》的翻译。功能对等理论强调的是读者反应,读者反应决定了译者需要采用的翻译方法和策略。在小说翻译中,译者应该做多种考量,尤其要注意满足目的语读者的期待视野。在具体操作中,译者运用词性转换、句子拆分与合并、语序调整等多种翻译技巧对原文进行翻译,尽量实现译文与原文功能对等。从“功能对等原则”出发,译者对跨文化交流中造成的信息缺失进行补充,翻译行为越能从信息传递与语言技巧的层面上升到文化意识形态的高度,语言之间的转换就越能达到功能对等的效果。从读者接受的角度看,功能对等在译文中的体现对于打破中西文化壁垒、理解作者意图、提升译者与译文的地位具有积极的意义。