尽管加拿大女性主义翻译理论近年来逐渐成为中国译界讨论的热点之一,但该理论在国内却仍处于介绍讨论有余、本土研究不足的状态。鉴于中国的女性主义发展背景与现状,不少学者认为,女性主义翻译是西方女性主义激进的翻译观,不适合在中国的语境下发展。本研究则认为,女性主义翻译研究可以在中国的语境下得到发展。 笔者通过对女性主义翻译话语的形成和发展背景及其理论阐述的研究发现,女性主义翻译是西方女性主义文学批评在翻译实践和翻译研究中的运用,其实质是女性主义阅读与女性主义写作(改写)。该理论话语是为女性(女性主义)作品的译介而应运而生,旨在更好地传达作品中的女性(女性主义)思想,推动女性话语的建立。 鉴于中国拥有相当成熟的女性文学,也在此基础上形成了中国自己的女性主义文学批评,笔者认为,中国可以、也有必要进行女性主义翻译研究,也就是说,将女性主义文学批评或性别视角纳入女性(女性主义)作品的翻译实践及研究当中,以便更好地发掘、传达作品中的性别意识,同时也进一步拓展翻译研究的维度。