随着翻译研究一步步走向成熟,文化翻译理论已从星星之火发展为燎原之势,众多著名的翻译理论者与实践者都纷纷把“文化”提到了相当的高度。作为一种翻译理论,文化翻译学在这个经济全球化,文化多元化的时代已显示出它无穷的生命力。以全球多元经济形态和多元社会形态发展为导向的多元文化形态之间的交流向翻译学提出了更新文化翻译观念和方法论的要求,同时也向翻译工作者提出了新的挑战。考虑到文化翻译的重要价值和文化补偿研究的边缘化现状,本文尝试对翻译的文化补偿进行一次探索性研究。现有的补偿研究绝大多数都是针对语言学和美学层面的补偿研究,对于专门的文化补偿研究少且不深入,已有的文化补偿研究也大都只是简要阐述了文化补偿重要性,提出翻译过程中一些补偿手段。本文则在文化翻译研究的理论框架下,从更加全面的视角对文化补偿进行一次探索性的研究:首先,由翻译损失的不可避免性论证翻译中文化补偿的必要性和可行性;其次,提出建立翻译的文化补偿机制,认为系统的文化补偿应该包括翻译主体的文化补偿、翻译过程的文化补偿和最终翻译诠释的文化补偿三个阶段,并详细阐述了基于三个阶段的文化补偿的机理;最后,以汉语古诗的英译为范例,尝试让补偿机制在翻译实践中得以较好地应用。本研究采用了文化学派翻译理论的总方法论,始终强调文化在翻译中的重要性和译者的主体性。文章最后呼吁,翻译者在从文化视角考察翻译的同时,仍然需要从语言的视角和其他更多更广的视角来考察翻译,建立交叉、调和、立体的综合翻译研究模式,进而为翻译实践提供多层面、多视角的理论指导。