本文是一篇以霜山德尔的心理学论文《老年与死亡的意义》为对象进行翻译分析的实践报告。霜山德尔是日本颇具影响力的心理学家,他在《老年与死亡的意义》中运用心理学、宗教和哲学等广泛的知识,从心理学视角深入分析老年和死亡,为认识老年和死亡提供了新的视角。该论文具有专业术语、文化用语及复杂的长句众多、文本的衔接性较弱、抽象表达难以理解等特点。笔者在翻译时必须要在语言使用和选择上下功夫,在确保专业性和准确性的基础上,使译文符合中国的学术环境和目标读者的认知水平。本文在顺应论的指导下,试图从语言结构顺应视角出发,选取论文翻译中的问题探讨具体的对策。本文由“序言”、“正文”和“结语”三部分组成。“序言”部分,介绍翻译实践的背景、意义、先行研究和论文的组成。“正文”部分,由三部分构成。首先,在介绍顺应论内容的基础之上,分析理论与翻译的关联。其次,具体说明翻译实践的过程,包括翻译的译前准备、翻译过程和校对过程。然后,在顺应论指导下进行翻译的案例分析。重点从语言结构的角度分析解决词汇、句子、语篇层面的问题。具体来看,从词、句和节等会话构成要素的角度解决了词汇和句子的翻译,从语篇衔接的角度解决了语篇问题。“结语”部分,回顾翻译实践中的所学,反思翻译过程中的不足之处和今后需要改进的地方。以上,笔者在顺应理论的指导下,以论文《老年和死亡的意义》的翻译为契机,在锻炼日语翻译能力的同时,努力将认识老年和死亡的一种新视角介绍至国内。