作者以“中国东盟博览会各官员发言”为语料，独立进行一次英汉交传模拟口译实践，对口译过程中出现的问题进行列举分析,并用文字真实地反映口译全过程。本报告共分为六个章节，前面两章分别简要地对任务进行描述，对译前准备进行概括阐述，包括相关背景资料的搜索，词汇预测以及设备的准备；第三章作者从实践录音中截取多处不当案例进行分析，并运用口译技巧提出应对策略；第四章分析东盟五国英语口音特点，归纳总结东南亚英语口音的共同特点；第五章提出应对口音问题的解决办法；最后，通过本次口译实践的全程分析，总结出此次实践可借鉴的经验和应该吸取的教训。由于东南亚国家的快速崛起，中国与东南亚的交流与合作越来越多，这就需要大量的口译工作，再加上东盟国家英语发音的特殊性，本文作者花费心思，重点分析了东盟五个代表性国家的英语口音特点，从而总结出东南亚英语口音的共同特点，这也是本报告的创新之处，希望为今后自己及他人的口译工作提供借鉴和参考。