近年来,随着中韩两国的文化交流日益加深,中国人对于文学翻译作品方面的需求也逐渐增多。中韩两国同属汉文化圈,不仅地理位置相近,而且历史和文化也相通。通过韩国小说不仅可以了解韩国民众的生活,还能够体会韩国的风土人情。本翻译实践报告中,笔者选择长篇科幻小说《白色城市故事》作为翻译文本。《白色城市故事》讲述了在L市内,感染传染病的市民们和病魔斗争的故事。小说的叙事风格轻柔,语言简练朴实,对传染病的描写生动而又真实。小说通过主人公患病前后的态度对比,引发读者对生命意义的思考。面对病魔,必须团结一致,众志成城,才能在和传染病的抗争中取得胜利。2020年,在全球范围内爆发了严重的新型冠状肺炎,全世界万众一心,为抗击新冠肺炎而努力。这与本书所传达的意义不谋而合,所以结合当前的形势来看,这部科幻小说具有较高的研究价值和现实意义。本翻译实践报告书一共分为四章。第一章绪论部分主要阐述了研究背景、选题的目的和意义,并对作家和作品行了介绍。第二章主要概述了翻译过程,包括翻译前的准备、翻译指导理论以及翻译实践过程。本次翻译实践报告将尤金·奈达的动态对等原则作为翻译的指导理论。第三章案例分析是本翻译实践报告的重点和难点,主要分为两部分。第一部分主要使用加译法、转换法、分译法的一般翻译方法并结合具体的翻译事例进行分析;第二部分中,笔者针对科幻小说的幻想性、文学性和通俗性要素进行例句分析。文学性要素的翻译作为本章节的重点,分成比喻的翻译,夸张手法的翻译和四字成语的翻译。幻想性要素的翻译作为本章节的难点,笔者根据中文的表达习惯,结合上下文,在理清文章的逻辑关系的基础上提出恰当的翻译策略,使译文更加通俗易懂。第四章是结论部分,笔者针对翻译过程中的一些问题进行了总结。笔者希望通过这次翻译实践,能够为科幻小说的翻译提供有效的参考,也能为其他学习韩语的人提供一些经验。