察合台文契约文献作为维吾尔族经济社会活动的原始资料,记录了这一历史时期维吾尔族的社会生活活动。察合台文契约文书是新疆历史文化非常重要的文献资料,它能直接反映当时新疆维吾尔族民间的社会经济生活状况。察合台文契约文书的发掘和利用有一定的困难,研究成果也较少。要了解历史时期新疆的具体情况,对察合台文文献的整理和研究是不可缺少的。这些文献的整理和研究,在一定的程度上有利于深化新疆地区的政治、历史、经济、文化等研究,对于弘扬民族文化,加强民族间的互相了解有促进作用。本论文所研究的文献选自于我校民族文献研究基地保存着的编号为KB-204(ELA 25)与KD-95(ELA 25)的篇幅较大的两篇察合台文契约文书。本文对此文书进行释读,转写,翻译及注释。完成这些工作之后再对其进行分析,如:书写特点分析,语言结构特点分析等。在科学的整理和研究这两件察合台文文献方面做出了尝试性的一步,从语言学、文献学角度对其进行整理和研究的同时,也从其他相关学科角度进行分析和研究,使其能够充分的发挥史料价值。