论文部分内容阅读
日语最大的特点是丰富多彩的女性用语。日语中的女性语是汉语、英语以及其他语言在数量上以及内容上都无法相比的。在现代日语中,女性语涉及很多方面,在学术界的现状是,女性用语的实际使用状态还没有完全搞清楚。通过看日本电视节目来模仿节目中登场的女性所使用的女性语言感觉很难,我想哪怕是学习一句话也要像日本女性那样很自由,很正宗的讲出来,这才是正宗的日语。遗憾的是在大学里所学的《新编日语》中,关于日语中的女性用语只是简单的提了三两句,即使读了也还是不太明白,抓不住日本女性用语的要领。因此,文章是从实证的立场出发,一方面批判之前关于日语中主要的女性用语的先行研究成果,另一方面从有很多女性演员登场的日本电视剧《蛍の光》中收集例子,以此为基础来论述在电视剧中策划公司的女性敬语表现。虽然电视剧中的策划公司并不是现实的工作场合,但也能如实的反映出现实生活中日本女性用语的实际使用状态。通过这样做如果能把握两三个日本女性语的要点的话,我想不只是作者本人,对所有的日语学习者也都可以成为一种参考。文章以尊他语、自谦语、礼貌语、与敬语表现相关联的敬语形式以及人称代名词等广泛的敬语表现为中心,参照实际例子进行论述。以前的先行研究对人称代词、「です」、「ます」等等的相关敬语形式不做研究,本文和到目前为止的敬语先行研究不同,它是以敬语表现为中轴,把人称代词等等与敬语相关联的内容都进行了论述。受不断变化的时代潮流的影响,在现代日语中,可以说男女性语言差别变小了,但又不可否认女性语言还深深扎根于日常言语生活中,普遍认为这和优雅的女性用语作为有教养的象征,其存在价值受到大家的认可是有关系的。在论文的写作之前,读了很多日语语法专家的解说,掌握了有关女性语的专业术语,以及女性用语的基本知识,以便在论文写作中参考使用。通过看电视剧《蛍の光》,写成了五万字左右的参考例文集。在此过程中感觉最困难的是日本女性语的音调语调,及感叹词等方面的把握。为了克服这些困难,把努力写下来的电视剧中登场女性的台词给来日本的留学生以及日语老师看,受到了很多的指导。具体的结论由于篇幅的限制,在摘要部分不能很详细的写下来,请参照正文内容。