【摘 要】
：
新时代背景下,世界渴望全面了解发展中的中国,而中国希望更好地融入国际社会。因此,中国政治类文本翻译需求与日俱增,且该使命意义非凡。然而,大多数译者在翻译政治类文本时
论文部分内容阅读
新时代背景下,世界渴望全面了解发展中的中国,而中国希望更好地融入国际社会。因此,中国政治类文本翻译需求与日俱增,且该使命意义非凡。然而,大多数译者在翻译政治类文本时较多关注语言的对等转换而忽略“政治正确”问题,或者未能正确遵守原文的“政治正确”,存在着影响中国的国际社会形象的风险。本文以《大道之行——中国共产党与中国共产主义》英译为案例,讨论了翻译中遇到的与“政治正确”相关的问题,从中国特色政治术语翻译、中国政治敏感性术语翻译着手,再结合源语中隐喻修辞翻译以及目的语“政治正确”,希望让译者在充分认识到“政治正确”的重要性,并为译者的翻译实践提供指导,也希望能为相关方面的深入研究提供启发。
其他文献
Lingo主要用来求解大型数学规划问题，针对一类特殊的约束规划问题，提出使用穿线法将该约束转化为一个等价的非线性约束，然后利用Lingo8.0求解，取得了满意的结果。
《希波克拉底文集》和马王堆等地出土的简帛医书分别是中西医学形成的重要源头,二者都借助当时已有的哲学基础结合医学实践构建了独立的医学理论体系。通过对二者主要内容的
在海拔4000米以上，素有“世界青稞之乡”美誉的日喀则，藏民们哼着收获的歌曲收割青稞。不久后，这些青稞中的一部分将被运往北上广等大城市，作为餐厅里的“明星”食材亮相。$$品尝
近代频繁的、大规模的战争使近代中国城市发展要素遭到巨大破坏，从而使城市缺失以常态形式发展的基本条件，不仅在很大程度上导致了临清、吉安等城市的绝对衰落和南昌、安庆、九
目的观察在宫颈癌放射治疗中,采用阴道冲洗的方法治疗和控制放射治疗损伤-阴道炎,为临床提供理论依据。方法采用回顾性调查的方法,选择大连市第三人民医院放疗科2004～2007年收
会议管理课程是高职经济管理类专业开设的一门专业技能课程，其教学目的在于使学生掌握会前筹备、会中组织、会议善后等一系列工作的规律和方法，提高企事业单位行政管理的水平，从
高句丽基葬壁画是整个东北亚艺术文化遗产中的一颗灿烂的明珠，也是经第28届世界遗产委员会批准的珍贵世界文化艺术遗产。许多高句丽墓葬中都绘制有精美的壁画．现存至今的壁画尽
材料的表/界面不同于体内,遵循不同的物理化学规律,可以赋予材料独特的性能。目前,随着纳米材料的发展和微电子器件尺寸的不断缩小,表/界面结构对材料和器件的性能影响将越来