随着技术的不断发展,机械密封在各种流体机械和设备中已得到广泛的应用。据调查,炼油化工装置中90%以上的机泵都使用了机械密封,可见,机械密封在机泵用轴封中占据了举足轻重的地位。同时,机械密封也是核主泵的关键部件,其性能和可靠性直接影响着主泵的稳定和安全运行。由于我国的机械密封技术相对落后于发达国家,因此,有必要向国外学习先进密封技术及经验。本报告主要分为四部分,分别是任务描述、过程描述、个案分析和总结。其中前两部分简要分析并介绍了所选材料的背景、意义、翻译前的准备工作及翻译过程中所用到的翻译理论。个案分析是本报告的重点,主要从词汇和句子两方面来探讨的。由于翻译材料是机械专业英语,其专业性强,有自己的语言特点,通过个案分析,译者希望能总结出其中的语言特点。最后是总结部分,主要是译者对翻译实践的体会及感受。