【摘 要】
：
本次翻译实践材料选自英国萨塞克斯大学的应用积极心理学讲师罗娜·哈特博士所著的一本心理学类学术著作《积极心理学基础》当中的第四章至第六章。该书主要介绍了积极心理学的发展脉络、学术研究及其应用实践成果。此次翻译实践主要选取纽马克翻译理论作为指导理论,旨在保留原文本的准确语义信息与思维过程,同时也兼顾译文的可读性与流畅性。本次翻译实践报告主要由以下四部分组成:第一章简要介绍此次翻译实践原文本的背景与主要
论文部分内容阅读
本次翻译实践材料选自英国萨塞克斯大学的应用积极心理学讲师罗娜·哈特博士所著的一本心理学类学术著作《积极心理学基础》当中的第四章至第六章。该书主要介绍了积极心理学的发展脉络、学术研究及其应用实践成果。此次翻译实践主要选取纽马克翻译理论作为指导理论,旨在保留原文本的准确语义信息与思维过程,同时也兼顾译文的可读性与流畅性。本次翻译实践报告主要由以下四部分组成:第一章简要介绍此次翻译实践原文本的背景与主要内容,并指出此次翻译实践的目的与意义。第二章是翻译项目过程,其中包括译前准备、译中实践与译后事项三部分,旨在对此次翻译实践的每个环节都予以重视。第三章翻译案例分析为此次翻译实践报告的主要章节,通过分析和探讨此次翻译实践中所遇到的具体翻译问题,本章在语义翻译为主、交际翻译为辅的理论指导下提出针对性的翻译方法。在语义翻译理论的指导下,此次翻译实践主要采用了直译法、交叉验证法、缩略词加注法、音译加注法、零翻译法在内的九种翻译方法;在交际翻译理论指导下,此次翻译实践采用了词类转换法、语序调整法、语境分析法、句子重构法、指称的明晰和关联词的增译共六种翻译方法。第四章是此次翻译实践总结以及此次翻译实践的主要发现与不足之处。综上所述,本次翻译实践报告旨在分析和探讨心理学类学术著作的翻译方法,从而为此类文本的翻译实践与研究提供一定的借鉴与参考。
其他文献
本文的研究对象泰语潮剧,特指狭义的泰国潮剧中“泰化潮剧”的一支。1982年,为庆祝曼谷建都200周年而创作的《包公铡侄》,是第一部泰语潮剧,其被视为泰语潮剧诞生的标志。泰语潮剧是顺应泰国潮剧本土化趋势应运而生的戏剧艺术,也是泰国华人为适应本土社会所做的主动选择。为区别于传统潮剧,泰语潮剧在戏曲音乐上呈现继承性、包容性、创新性三个基本特征,是以改“潮语”为“泰语”,融合中、泰传统音乐元素,服务于以王
目前,随着深度学习等技术的发展,机器人系统的智能化水平越来越高,在工业、医疗等行业取得了较好的应用。人们期待未来机器人能够走进人们的生活,与人共存,为人提供服务,这要求机器人不仅具有较好的移动能力、作业能力,还需要具备对人居等复杂非结构化环境的适应能力。能够自动辨识系统环境,并依据环境变化动态调整其移动和作业轨迹。非结构化环境下的轨迹规划,是机器人领域研究的难点之一。本文在对比分析现有机器人轨迹规
阐述分布式新能源并网对变电站备自投运行的影响，存在的运行问题以及传统保护方式分析，探讨自投与保护方式优化措施，包括优化备自投进线设计、增加自动调度与智能闭锁装置。
目的：了解积极心理学团体活动对大学生积极情绪、总体幸福感以及抑郁情绪的干预效果，并分析其人口学方面的影响因素；方法：面向某校招募被试大学生67名，根据性别随机分配为对照组和实验组，应用《积极情绪消极情绪量表》《总体幸福感量表》《抑郁自评量表》，采用在线填写方式进行测查；结果：采用配对样本T检验、相关分析等检验方法得出，对照组在三个量表上前后测数据均无显著差异，而实验组在积极情绪量表上有显著差异，在
＜正＞ 一、课堂教学评价的重要性课堂教学评价是教学改革中重要的一部分。说它重要,首先是因为课堂教学是一种最主要也是最大量的教学活动。就一定意义来说,课堂教学的成败直接影响了教学质量,而课堂教学评价是否准确、合理、科学,又直接影响了课堂教学的成败。因此,我们必须重视课堂教学评价的改革,从而促进课堂教学质量的提高。其次,课堂教学是整个教学过程中最主要的环节。教学过程是一个完整的系统,它包括计划、备课、
＜正＞“提问”是课堂教学不可或缺的重要方式。汉代王充在《论衡·实知》中说：“智能之士，不学不成，不问不知。”可见，聪明智慧的人也必须要养成勤学好问的习惯，不学不问，就会无所得知。然而，学生的提问技能并非与生俱来的，需要教师在教学中有意识地加以培养。美国学者丹·罗斯坦、鲁兹·桑塔纳也认为，问题形成技巧是帮助人们进行大量提问而设计的一个循序渐进的过程。因此，教师在教学中应从学生的立场出发，
＜正＞《数学课程标准（2022年版）》明确指出：“以核心素养为导向的考试命题，要关注数学的本质，关注通性通法，综合考查‘四基’‘四能’与核心素养。适当提高应用性、探究性和综合性试题的比例，题目设置要注重创设真实情境，提出有意义的问题，实现对核心素养导向的义务教育数学课程学业质量的全面考查。”因此，数学课堂应该积极培养学生探寻知识的本质，让学生经历探究学习的过程，促使学生学会主动学习。
在幼儿园,后勤职工因文化水平、专业素养、工作性质等原因,主人翁意识和职业归属感相对较弱,但是他们的任务重责任大,来不得半点马虎。所以,在后勤管理中增强职工的职业归属感显得至关重要。有较强的职业归属感,才能专注工作热爱生活,从而和谐、认真、快乐、高效地投身本职工作。本文以"沟通、赏识、平等、关爱"的管理模式为基础,阐述加强后勤团队建设的途径,从而努力构建稳定、和谐、共进的后勤团队。
为全面推动智慧教育，提升高校外语教师的信息素养尤为重要。梳理信息素养的内涵，对当前高校外语教师信息素养现状进行分析，发现高校外语教师存在信息意识薄弱和信息化手段应用能力不足、高校外语学科教学智慧教室建设投入不够、信息素养培训系统性不足和信息素养能力考评标准欠缺等问题。针对这些问题从教师和学校两个维度提出解决策略：高校外语教师应强化信息意识、扩展信息知识、加强信息技术和学科教学深度整合；高校应建设良
＜正＞近年来，湖北省保康县审计局持续加强档案工作目标管理，多维度强化审计档案的开发利用。局内各业务股室在预算执行审计、重点民生项目跟踪审计、经济责任审计、重大政策措施落实情况跟踪审计、扶贫与自然资源环保审计过程中查借阅审计档案60多次，借鉴往年同类型审计项目实施和整改落实情况，掌握审计单位以往财政财务管理状况和薄弱环节，科学制定审计实施方案；