【摘 要】
：
本文基于英国埃塞克斯大学教授Jay Mitra的专著《创业、创新与区域发展》(Entrepreneurship,Innovation and Regional Development)绪论部分的汉译,尝试将符号学的理论运用到
论文部分内容阅读
本文基于英国埃塞克斯大学教授Jay Mitra的专著《创业、创新与区域发展》(Entrepreneurship,Innovation and Regional Development)绪论部分的汉译,尝试将符号学的理论运用到实际翻译中,从句法、语义及语用层面探讨文本翻译过程中遇到的具体问题,包括文本词汇层面和句法层面的言内意义、指称意义和语用意义关系,如词汇层面的专有名词和专业术语的理解和传达,词义的甄别、引申和替代,名词和动词、抽象和具体、静态和动态之间的转换;以及句法层面的长难句的处理。通过对翻译案例的分析,尝试总结相应的翻译策略和技巧。
其他文献
针对振动筛分机设备不便于保养,筛分效率不稳定,加料筛分工序易影响加料均匀性及加料质量的问题,设计了新型振动筛分机,同时对现有加料筛分工序路线进行了优化。介绍了新型振
目的：分析艾滋病防治领域中公民社会组织外部社会资本对组织绩效的影响。方法：采用多阶段分层抽样与整群抽样,对8省艾滋病防治领域212个公民社会组织进行现场调查,采用多元logi
设计了一种以AT89C51单片机为核心的数据采集和处理系统,能够实时采集外界的模拟量参数并实现数据的处理和存储,可以应用到各种现场自动化测控系统中。
以位于陕北黄土高原地区的6个气象站点1959-2011年逐日降水数据为基础,选择降水量、降水强度、日最大降水、有降水日数、中雨日数和大雨日数6个降水指数,利用线性趋势法、Man
目的:研究制定针对国人的冠状动脉旁路移植术(CABG)后生命质量评定量表。方法:选择274例CABG后的患者,填写76项生命质量相关条目池问卷,应用因子分析正交旋转对条目池中的各
峨眉火成岩省位于扬子地块西部,为中二叠世末地幔柱活动产物。迄今为止,峨眉火成岩省已发现超大型V-Ti磁铁矿矿床4处,大中型岩浆硫化物型Ni-Cu-(PGE)矿床近10处。这些矿床的
犯罪概念由立法定性 ,司法定量 ,这是世界通例。而我国刑事立法中 ,犯罪概念既定性又定量。它是我国传统治国经验“法不责众”的现代模板 ,实际起着刑法“谦抑原则”的制度保
本文以农电财务集中管理模式为研究对象,在针对现阶段常见财务集中管理模式及其优势进行分析的基础之上,研究了农电财务集中管理工作中存在的不足之处,最后提出了几点针对性
正当防卫是指为了使国家、公共利益、本人或者他人的人身、财产和其他权利免受正在进行的不法侵害,而对不法侵害者实施的制止其不法侵害且未明显超过必要限度的损害行为。它
<正>2013年11月23日,为有效捍卫国家主权和领土完整,切实维护空中秩序,中国政府依据相关法律法规,对外公布划设东海防空识别区。台湾岛内因为蓝绿光谱不同,反应不尽相同,大部