中华民国建立初始,政府面对国内外种种问题。作为中华民族不可或缺的一部分,蒙古、西藏等地区拥有独立的语言、文字,均使得民国中央政府与其沟通具有一定的障碍;此时,边疆地区又是一个极大的问题,俄国、英国等对蒙古和西藏等地的干涉,使得中央对蒙藏等地事务更为关切,中央对蒙藏实施的种种政策,都需要翻译人员充当媒介的作用。翻译内容的实时性和准确性,直接影响交流的结果。尤其是在全国内乱中、边疆动乱下,翻译人员作为中央与边疆地区交流的媒介,所起到的作用不言而喻。但在动乱中的中国,翻译人员所起的作用易被世人所忽视的。中华民国建立后,负责蒙藏事务的理藩部也随之取消。蒙藏事务局以及蒙藏院的成立,使得中央具备专门负责民族地区的机构。但是,无论是蒙藏事务局还是蒙藏院,除翻译人员外,其他职员多来自非蒙藏地区。蒙藏事务局存在时间较短,其内设管理翻译人员的机构并不完善,到蒙藏院时新设立翻译科,固定翻译人员人数、具备专门任用文件。此时任用的翻译人员又多与贡桑诺尔布具备某些关联,使翻译科的设立显得异乎寻常。在这个特定时期所产生的翻译人员,其扩大或兴起,反映出当时政府对蒙藏翻译人员的需要程度;翻译人员任命程序不同于其他文官,可以看出翻译人员在当时所处地位,以及被重视的程度;翻译人员的工作范畴以及中央蒙藏机构翻译人员的具体职责,展现出当时中央对蒙藏地区的关注;翻译人员的待遇及未来生活,揭示了翻译人员工作的地位和这段经历对他们人生的影响,从而揭示翻译人员存在的价值。文章以民国时期蒙藏事务局和蒙藏院编印的文件为核心史料、官方发布的报纸为依据、民国期刊报道为背景,从蒙藏翻译人员的视角,以小见大,来观察民国初期中央蒙藏机构的相关问题。