【摘 要】
：
本文是一篇有关美国首都地区旅游推介会的商务口译实践报告。笔者作为美国首都地区旅游推介会的商务对接译员,为客户提供了英中交替传译服务。笔者根据当时的现场录音,进行了原文及译文转写,并借鉴了来自语言学的错误分析理论,整理并分析了在口译过程中出现的两类口译错误——信息错误和表达错误。分析发现,错误原因主要在于口译笔记不足、旅游背景知识缺失、对旅游口译特征的不熟悉、对产出的自我监控不足等。同时,笔者进一步
论文部分内容阅读
本文是一篇有关美国首都地区旅游推介会的商务口译实践报告。笔者作为美国首都地区旅游推介会的商务对接译员,为客户提供了英中交替传译服务。笔者根据当时的现场录音,进行了原文及译文转写,并借鉴了来自语言学的错误分析理论,整理并分析了在口译过程中出现的两类口译错误——信息错误和表达错误。分析发现,错误原因主要在于口译笔记不足、旅游背景知识缺失、对旅游口译特征的不熟悉、对产出的自我监控不足等。同时,笔者进一步分析了这些现象可能造成的影响以及相应的对策。论文整体分为四个部分:口译任务的介绍、对口译过程的介绍、案例分析以及总结。
其他文献
随着互联网存储技术发展,文献发表后被收集在数据库,各领域科学论文数量迅速增多,且分布广泛,文献的聚合度低,聚合关系可通过论文之间的关系体现,论文之间的关联可以又通过题目、主题、关键词、摘要等体现,而整篇论文对于计算机属于长文本,目前的自然语言处理技术还不能完全理解全文的意思。因此除了对关键词等短文本的研究,还可以对文献的摘要、段落进行研究,使计算机语言可以更加理解文献语义,针对摘要等长文本的研究还
伴随着“互联网+”、“物联网”时代的到来,信息社会、创意产业、时尚设计等行业进步的步伐不断加快,艺术设计呈现多元化和综合化的趋势,出现了与之适应的跨学科、跨专业的学科和创意设计产业。APP交互界面设计就是这种融合了多学科并在步入信息社会后以快速发展的行业。尤其是当下,随着技术的不断革新,以设计风格为主导界面的流行趋势,逐渐被底层技术框架为主导的以发挥性能优势的设计风格所取代。看似简单的交互界面,不
我国民族地区大部分都属于难以攻克的深度贫困地区,这些地区存在居民收入不稳定,收入水平低且来源单一等问题。经济发展的最终目的是为了增加低收入群体收入,而诸多研究表明互联网的普及可增加居民收入来源,提高居民收入水平,乃至缩小城乡之间的收入差距。以往研究也表明,虽然以少数民族地区为代表的贫困偏远地区的基础设施实力较弱,但恰恰在这些地方,互联网发展体现出十分迅猛的态势,数字技术的应用也得到极大推广。本文基
3-6岁的幼儿时期是整个人生成长发展的开端,是未来健康全面发展的基石。幼儿园作为3-6岁幼儿成长时期除开家庭以外最终的要的学习成长的地方,承载着幼儿身心健康以及全面发展的重要任务。随着社会的进步发展,社会的竞争压力越来越大,压力的承担对象的年龄越来小,现在这种幼升小的压力也出现在了幼儿身上。传统的幼儿园采用年龄划分的方式,以班级为单位进行知识的学习,虽然幼儿的基础知识教育完善,但缺乏对幼儿独立人格
随着国际贸易合作的不断深入,跨境电商在跨境供应链的支撑下成为市场经济明星增长点。供应链即由商品流通过程中涉及的核心企业和消费者共同构建的网链结构,不仅涉及供应商、海关、经销商和消费者等多类角色实体,而且包含货物流、资金流和信息流等多种数据。因此,整合繁复的数据流,在不完全相互信任的多类角色间安全共享数据,促进供应链多方安全协作,是提高供应链整体效益的关键。近年来,区块链技术凭借其分布式、可追溯、可
无偿献血渊源已久。经过几十年不懈的努力,在世界上许多国家早已实现,然而还有许多不太发达的国家或地区,还在实行有偿献血,费用高昂。并且,社会各界对无偿献血工作存在部分疑虑的现象。究其原因,是由较差的献血环境和混乱的献血流程导致的。在满足人们对功能性需求的前提下,进行艺术化的处理,是城市血站设计的关键。模块化作为工业化社会提供的良好思路,能用简单的体块生成复杂的结果,提高类似场景的实用性。用来对以城市
正义作为社会道德的基本要求,是维护社会稳定发展的一剂良药,是推动人类社会发展进步的不竭动力,是衡量一个社会制度是否合理的重要指标,也是实现社会和谐、人民幸福的前提和保障。正义问题不仅是以往历史发展过程中的重要问题,同样也是当代发展需要面对的重要问题,它是具体的且不断发展着的。正义问题是普遍存在的,但不同社会形态、不同历史时期和不同的领导阶级下,所产生的正义问题各不相同,有其自身的特殊性。因此,随着
霍乱是由霍乱弧菌所引起的一种急性肠道传染病.它不仅威胁人类健康和生命,而且会导致社会严重衰退.随着科学的发展,尽管在一定程度上霍乱传染病得到了有效控制.但是,总体而言,人类当前面临的霍乱传染病流行与防控形势依然严峻.众所周知,对霍乱传染病的数学模型进行研究有助于加深人们对霍乱传播机制的认识.因此,本文研究内容主要有以下两个方面:1.基于一个具有不同扩散率的反应-扩散霍乱模型,通过考虑细菌的高传染性
《素问·灵兰秘典论》对十二官的记载是目前脏腑与官职映射的主流理论。除此之外,很多古籍对于脏腑与官职的对应关系有着不同的阐述。官职与脏腑对应的差别和错位反应不同时期医家对于脏腑生理特点的关注点有所侧重。本研究首先通过文献研究的方式,以《素问·灵兰秘典论》、《千金要方》、《华氏中藏经》、《张仲景五脏论》以及《明堂五脏论》中脏腑与官职的映射为研究对象,考证其中官职的含义,通过不同文献记载的官职,以脏腑与
中药名物词研究是传统语言学中名物词研究的重要组成部分。本文以明代著名学者兰茂编撰的本草著作《滇南本草》的中药名物词为研究对象,分别从中药名物词概况、命名理据、名实关系、文化内涵等方面入手,对全书收载的中药名物词进行分析与探讨。本文主要由以下六个部分构成:绪论部分主要介绍了《滇南本草》的概况,本文研究的目的与意义、研究现状、研究内容、研究方法、创新之处。第一章概述《滇南本草》中药名物词的整体面貌。首