本篇报告旨在从目的论的视角研究导游口译过程中遇到的跨文化交际障碍，并分析在现场应该采取的策略。本文作者结合自己的亲身经历，针对完成的口译任务，以期通过本研究实现以下目标：一是不同文化背景的人们之间进行跨文化交际日益频繁，旅游产业发展空前繁荣，导游口译员的角色不仅仅是一个“传话筒”，更是一位“文化使者”，在这种背景下，译员应该如何进行积极的自我调整以促进双方的交流；二是探索译员如何针对导游口译的特点，如时间紧迫性和移动性，来提升解决跨文化交际障碍的翻译策略及目的语的表达方式。本报告采取的方法主要是定性研究法，在具体的举例分析中采取描述法和分析法。本文通过收集整理龙门石窟的背景知识，研究译员在导游口译过程中如何采取适当的翻译策略，达到跨文化交流的目的。接到任务之后，译者对现有的语料进行整理和查缺补漏，制定准备计划的日程表，对口译可能遇到的问题和困难做一个应急预案，跟随经验丰富的导游老师随团学习，解答疑惑。通过译前，现场及译后的表现，加上导游、自身和外国游客的评估，总结本次任务的经验和教训，提出相应的问题并研究对今后导游口译工作的指导。作者期望能够通过对自己真实口译实践经历的总结和对导游口译工作的研究，将翻译理论具体应用到指导实践的过程当中，让新手译员可以初步了解自己在此类任务中应该采取的策略和扮演的角色，从而更好地实现中西方的跨文化交流。