跨国商业合作离不开合同翻译,合同对各签订方的意义与影响十分重大,因此确保翻译质量是合同翻译的重中之重。根据卡特福德的翻译理论,翻译的本质是在源语和目的语之间的句子和篇章结构上建立等值关系,语言的对等关系有两大类:形式对等和意义对等。翻译转换理论则分为层次转换和范畴转换两个部分。笔者参与了天津绿岛有限公司《非独家代理协议》(以下简称《协议》)的翻译过程,在翻译实践中以卡特福德提出的翻译转换理论为指导,寻找译语和源语的等值部分。本报告运用翻译转换理论结合具体案例,从以下几个方面对翻译实践进行归纳、总结和分析:《协议》的特征、翻译转换理论对于《协议》的适用性、层次转换及范畴转换在实践中的具体应用。研究发现,卡特福德翻译转换理论适用于合同翻译。层次转换体现在词项的屈折变化翻译。在范畴转换框架下,结构转换是语法结构层面的转换,多见于肯定形式和否定形式之间的转换、主动形式和被动形式之间的转换、语法成分位置的变动以及句子结构调整;类别转换最典型的是词性转换;单位转换在长句和从句翻译使用较多,常见的表现形式有单词和短语之间的转换、句子和短语之间的转换。因此,运用该理论进行合同翻译实践,可以指导译者深度分析语言结构,以译语和源语在形式和意义两个层面等值为目标,针对不同情况采取不同的转换策略。