英语典故包含了神话、寓言、宗教、习俗、历史等领域的丰富内容和极其简练、深刻的语言,是英语语言文学中不可缺少的重要部分。典故作为语际交流的重要工具,其翻译的质量直接决定了读者对作品的理解层次、吸收层次和认可层次。因此如何在英语典故翻泽中既做到最大限度地保持其文化韵味,同时又传达其丰富的文化内涵,并取得较好的翻译效果,对于翻译工作者来说都是不小的挑战。目前,国内外学者大都限于从语言学的角度来进行典故翻译的研究,而当文化翻译成为翻译领域的新趋势后,文学作品乃至影视作品作为传播文化的重要载体,对典故翻译的研究似乎更需要从文化的角度来探讨。《老友记》是风靡全球的美国著名情景喜剧,也被认为是一部美国文化的百科全书。它包含了大量丰富的社会背景和浓厚文化色彩的文化专属词——典故,从而将翻译过程中的难题——如何有效传递这些文化并处理文化差异,推到了译者面前。为此,本文旨在以Susan Bassnett的文化翻译理论为指导,结合Ritva Leppihalme的典故翻译研究,详细分析该剧中的典故翻译策略,探讨全球化背景下文化翻译的趋势,并希望从典故翻译中得到一点启示。