随着全球化的不断深入和发展,给各国带来便利的同时,也不断出现了一系列的全球化问题。其中之一便是毒品走私。毒品的生产、加工、贩卖和消费形成一个盘根错节的国际性网络。国际走私犯罪分子的骤升加大了海关缉私局的工作量,对警讯口译员的需求也迅速增加。口译人员作为不可或缺的群体,在为警察与受讯者排除语言障碍,实现信息传播上发挥了无法替代的作用。本篇实践报告以作者受广州海关缉私局委托,担任英语翻译所进行的警讯口译工作为基础,阐述了作者译前准备到正式口译的过程,包括译前资料的准备、译中翻译策略的选择以及译后的案例分析和总结评估。在第二章任务描述中,作者详细讨论了任务的特点和难点,并且根据该特点做了一系列译前准备工作。与此同时,本篇报告还重点分析了译者角色的多样性:不仅仅是语言服务者,更是协调员。何为警讯口译?与普通口译相比,警讯口译有何特殊之处?基于此疑惑,作者对两次警讯口译进行了录音,通过录音转写记录并且分析了译员的口译整个过程,包括提取受讯者,关押看守所,受讯者体检,受讯者入狱以及讯问室审讯。作者希望通过对警讯口译实践过程的分析,为对警讯口译感兴趣的未来译员提供借鉴和参考,帮助他们进一步了解警讯口译,掌握相应的技巧,提高译员的服务质量。