【摘 要】
：
中医文献翻译主要有三大贡献：首先，有助于中西医学的结合；其次，有助于中医的现代化；其三，有助于中西文化交流。中医文献翻译的难度主要是来自于语言和文化的障碍以及中西医学的差异
论文部分内容阅读
中医文献翻译主要有三大贡献：首先，有助于中西医学的结合；其次，有助于中医的现代化；其三，有助于中西文化交流。中医文献翻译的难度主要是来自于语言和文化的障碍以及中西医学的差异。质量差的和错误的翻译，尤其是西化了的中医术语英译在当今的中医英文文献中并不鲜见。本论文论述了德国翻译功能派的目的论的基本概念对中医文献英译的指导意义。作者认为目的论鼓励中医文献翻译工作者成为中英两种文字的专家，成为中西医知识的方面的学者。译者在翻译过程中从原文中选出有关的信息，按翻译的目的进行重组从而产生具备交际功能，符合翻译目的的译文。
其他文献
文章利用大蒜价格的时间序列数据,从长期和短期进行分析其价格波动特征和规律,研究表明大蒜价格波动具有一定的周期性和趋势性,在不同的阶段影响因素不完全相同;同时价格的波
<正>后现代电影总是试图在叙事结构上完成突破性颠覆,《低俗小说》的板块架构和首尾回环,《罗拉快跑》的三段式“存盘再玩”都在分裂叙事位与叙事序关系上形成革命性颠覆。但
<正>农业生产有问题三农热线来帮你遇到问题怎么办专家为你找答案上海12316三农服务热线由上海市农业委员会主办的一条公益性服务热线,提供农业生产技术、农产品市场信息、支
建筑体形系数反映单位建筑空间的热散失面积大小,对建筑能耗有直接影响.根据建筑体形系数定义了形状因子f,并基于形状因子分析不同建筑底平面形状特征与极限体形系数和最佳楼
主办:中国音乐史学会承办:温州大学音乐学院会议时间及地点:2017年10月19日报到,20—21日会议;温州市金银岛大酒店、温州大学音乐学院主要议题:1.中国(古代、近现代)音乐史学
<正>从2009年之后的时隔5年,就在今年的10月份,国际货币基金组织(IMF)将正式审议特别提款权(SDR)货币篮子的构成,中国此前已申请将人民币纳入SDR货币篮子。在2008年的金融危
利用小规模限制性在线课程SPOC是高校开展混合教学的有效方式之一,既可以充分利用MOOC资源,又可以结合课堂教学优势。但学生在SPOC平台利用在线课程进行自主学习时,师生处于
目的减少基因靶向抗癌药物易瑞沙(吉非替尼)在临床应用的局限性,提高其疗效。方法我们尝试按中药属性对易瑞沙加以归类,使其成为新"中药",在中医辨证论治理论体系的指导下,能
本文阐述了研究矿山压气系统的意义和压气管网计算的基本理论及优化原理，并运用运筹学的分析方法，对云南锡业集团公司老厂锡矿压气系统的现状进行了详细的调查研究。针对目前老
本文根据国内外乡村聚落地理研究的内容变化和理论进展，初步划分了乡村聚落地理研究的主要发展阶段。在此基础上，结合国外乡村聚落地理研究的动态及我国乡村地区发展的现实，对我