论文部分内容阅读
NHK纪录片《新日本风土记—寿司篇》模拟同声传译实践报告
【摘 要】
：
本报告以NHK播放的纪录片《新日本风土?寿司篇》为例,尝试进行了模拟同声传译。纪录片作为记录客观事实的一种影像模式,只通过视觉,准确、完全地介绍事物是非常困难的。对于口译人员来说,在进行纪录片同声传译时,承担着翻译和口译这两项重要的任务。另外,特别是在进行口译文化纪录片时,翻译过程不仅是转换语言形式,同时也是异文化交流的行为。作为口译者,必须清楚地认识到不同文化的差异。并且,为了达到良好的鉴赏效果
【出 处】
：
吉林外国语大学
【发表日期】
：
2019年01期
其他文献
人工智能在全球发展中的重要作用引起国际范围内的极大关注,许多国家已将人工智能升级为国家战略。教育领域在人工智能的影响下,也经历着一场深远的革新。通过分析国内外人工智能教育的现状,本文发现当前理论研究呈多元化,实践应用的深度不够,且理论和实践的联系不深刻。人工智能教育之路如何走,也缺乏系统的探究。在教育领域,教学设计能够有效链接理论与实践,鉴于此本文以人工智能背景下的教学设计为研究课题,从范式层面剖
学位