【摘 要】
：
近年来,在大众更加注重丰富精神世界的背景下,科普类文本以其通俗易懂的语言和承载的社会教育功能深受大众青睐。因此,科普文本的翻译对于科普事业的发展和科普文化的传播具有重要的价值和作用。本报告选译的部分章节来自科普著作The Last Giants:The Rise and Fall of the African Elephant,该书不仅传播了关于非洲象的科学知识,还从非洲象的生存、进化、危机等视角
论文部分内容阅读
近年来,在大众更加注重丰富精神世界的背景下,科普类文本以其通俗易懂的语言和承载的社会教育功能深受大众青睐。因此,科普文本的翻译对于科普事业的发展和科普文化的传播具有重要的价值和作用。本报告选译的部分章节来自科普著作The Last Giants:The Rise and Fall of the African Elephant,该书不仅传播了关于非洲象的科学知识,还从非洲象的生存、进化、危机等视角勾勒出残酷的丛林法则,展现了动物和人类的相通之处。作者还通过强调非洲象对生态环境的影响以及它们所面临的困难,提出了尊重敬畏生命这样具有时代特征的命题,对读者起到良好的警示教育的作用。本报告以纽马克的文本类型理论为理论依据,结合相关案例,从词汇、句法和语篇三个方面进行讨论和研究,通过省略、加注、释义、四字结构、调整语序等翻译方法的使用,力求译文通俗易懂,符合译入语读者的阅读期待,体现交际翻译策略对科普类文本翻译的指导意义,旨在为科普文本翻译提供一定的参考。
其他文献
为保证河套灌区粮食安全，实现农业可持续发展。以河套灌区内有限的农业水土资源作为研究对象，首先针对粮食安全下的生产安全构建评价系统，使用直觉模糊层次分析法计算系统中各指标权重；然后将该评价系统与优化方法相耦合，建立兼顾粮食安全、经济效益、公平性与节约用水的农业水土资源优化模型；最后使用直觉模糊层次分析法和模糊规划方法来处理决策过程和黄河来水信息中存在的不确定性，通过设置不同可信度水平，求解获得多情景
ICH M4是有关药品注册申请通用技术文件（common technical document, CTD）的指导原则，是为统一ICH各成员国/地区药品注册申报资料格式而制定。ICH M4E是其中关于药物临床资料申报的格式和内容。本文通过梳理中国药品注册申报临床资料要求的历史、探讨中国实施ICH M4E的特殊考虑、分析中国实施ICH M4E过程中面临的问题以及促进措施，旨在帮助申请人按照ICH M4
机器翻译提高了译者的翻译速度，而译后编辑则有助于改善译文质量。本文以科技类文本翻译为例，以纽马克文本类型理论为指导，根据机器翻译的错误类型，分析谷歌和百度翻译存在的问题，并提出译后编辑的方法，以求为科技类文本的翻译提供一定的借鉴。
微波真空干燥技术是一种将微波干燥与真空干燥的优点相结合的一种新技术，被广泛应用于食品、水产品、农副加工产品及花卉产品等产业中。本文着重介绍了微波真空干燥技术的原理和优势，以及在新疆特色农产品干燥中的应用，并结合新疆地理气候特点，对其发展形势进行展望。微波真空干燥技术具有高效节能、加热均匀、防止氧化、易于控制等特点，非常适合农产品的干燥生产。随着微波真空干燥设备的高效性、环保性的不断提高，微波真空干
＜正＞各地通常选择“篮球运球投篮”作为体育中考的项目，该项目属于技巧类体育测试项目，对学生的身体形态和身体机能要求不高。但考试时，总有部分技术能力比较出色的学生无法拿到满分。从篮球运球投篮考试规则上看，主要考查学生对运球投篮技术的掌握情况。无论高矮胖瘦，只要采用正确的练习方法，都能达到中考满分要求。但在实际考试中，总会有一些学生因为一些原因考不到满分。本文将对中考失分做归因分析，以训练的针对性和适
针对横列式双倾转旋翼机平飞加速过渡过程中的标称速度轨迹跟踪问题，提出了通过升力占比划分过渡阶段，实现标称轨迹的工程化设计。基于经典PID理论，分别设计了各过渡阶段各通道控制律和控制参数，提出了总距余弦分配的操纵分配方法，并解决了过渡过程中严重的纵垂向耦合问题。仿真结果表明，该纵向控制策略在强干扰下仍可以实现对象飞行器的平稳过渡。
为了进行输电塔结构损伤程度及损伤轴向检测，从而缩小检测范围并实现高效低成本的精准损伤定位，提出了一种基于MIMU的输电塔结构损伤检测方法。基于输电塔结构角度出发，利用MIMU微惯性测量系统监测输电塔结构变化，结合结构熵构建平动、转动熵矩阵，然后基于熵距及变异熵的损伤指标检测输电塔结构的损伤程度及损伤轴向，最后设计多种工况下的模拟输电塔和在役输电塔实验验证该算法的合理性。结果表明，衡量损伤程度的熵距
在新冠疫情影响下，线上教学成为一种趋势和现实选择。为了有效提高大学生在线学习满意度，优化和完善线上学习支持服务已成为当前的热门话题。为探讨线上学习支持服务与线上学习满意度的关系，文章拟从管理支持服务、资源支持服务、环境支持服务、情感支持服务四个维度提出研究假设，构建大学生线上学习支持服务体系及其满意度模型。通过问卷调查收集数据，使用SPSS26.0和AMOS26.0软件对问卷调查结果进行统计分析。
＜正＞研究目的:体育文化深深植根于我国多民族优秀传统文化中,拥有强大的群众根基,是中国传统文化的底蕴与沉淀。体育文化的继承与发展是国家体育文化发展的根本源泉,是建设文化强国的坚实力量。可以说,体育文化是我国文化强国建设过程中的重要软实力。因此,本文以"文化强国"作为研究视角,通过理清体育文化与文化之间的关联,探究体育文化的发展困境,进而提出切实可行的发展策略,以为体育文化实现高质量发展提供理论借鉴