巴赫十二平均律钢琴作品被后人奉为音乐中的“旧约圣经”。众所周知,由于巴洛克时代的记谱法较为简略,一些出版者对当时乐谱进行更改或补充,甚至歪曲、篡改,由此导致一些与手稿不符且有悖于创作意图的乐谱版本流传于世。巴赫十二平均律钢琴作品也面临同样境况。由此,本文选取巴赫十二平均律钢琴作品(BWV874)为个案,确定该曲9个乐谱版本的标记为论述中心,以音乐分析、音乐作品历史资料以及权威钢琴家演奏音响为依据,通过节拍、节奏、速度标记、力度标记、连断法标记和装饰音标记等方面对9个乐谱版本标记的合理性进行探究。本文认为,维也纳原版、布达佩斯原版、亨勒版均无编者添加演奏指示标记出现,较为真实地再现了巴赫手稿;比绍夫版的脚注说明很有价值,其所提供的速度及连断法等表情记号也是合理的;梅杰里尼版的特色在于对节奏趋同方面的建议,但是力度、连断法标记方面欠缺合理性;巴托克版对渐变式力度标记的强调导致该版本的不足;车尔尼版在节拍、附点节奏以及装饰音等方面的标记缺乏说服力;利托尔夫版独特之处在于力度标记方面,这些标记的数量和长度较为适中;肖特版除了对颤音和力度的标记欠缺说服力,其他标记基木合理。最后,本文论述9个乐谱版本标记特点在其他平均律作品中的体现,进而对平均律作品装饰音、力度及连断法的诠释提出一些建议。