中国加入世贸组织以来,国际地位日益提高,与各国在政治、经济、文化上的各式交流也日渐增多,对各类翻译译员的翻译水平有了更高要求。然而口译教育实施年限短、可参考经验不足,使得其与笔译教育有一定差距。口译人员紧缺这一现状是我国与他国交流中又一重要课题。相应的中日两国友好城市间技术交流亦是如此。长春市近年来因经济迅速发展引发各式问题,其中水资源污染严重、浪费严重等问题影响着市民的用水健康,因此其主管部门长春市市政公用局组织其下属单位长春市水务(集团)有限责任公司进行了为期十天的长春仙台净水供水技术交流项目,主要针对长春存在的水资源利用、水资源净化等问题进行探讨,力求通过学习日方先进的工业技术、管理技术来改善长春水资源环境,促进两市在经济、文化、技术等各领域的交流,深化两国友谊。本论第一章就上述项目进行简单介绍并列出项目明细；第二章针对项目流程明确分类,对其内容特点、形式特点进行详细阐述；第三章针对口译实践项目前所做的事前准备进行详细介绍；第四章为本论重点,以口译实践时的音声资料为基础,将整个口译实践过程按照翻译的理解、记忆、再现三个阶段进行分类总结,并提出此次实践项目中出现的实际问题以及解决方案；最后第五章为本次项目的反馈与总结。本文中,笔者对此次口译实践过程中出现的翻译内容与各类典型突发问题进行总结探讨,针对整个交流项目中涉及的送迎、观光、技术交流、宴席四个主要场合进行相应的翻译前准备,利用举例论证的方式对实际翻译过程中出现的问题进行分析,最后简单介绍对整个口译实践项目的感悟。此次口译实践项目因内容及形式有限,出现问题过于繁杂,本文仅对突出问题、高频问题进行探讨,对于研究不足笔者将在今后的研究中不断补充完善。