在我国全面改革开放的大环境下,我国各区县与国外合作交流也日益频繁,大量相关的政论文翻译工作应运而生。本文为一篇政论文范畴的政治文献英译实践报告,所描述的文本为笔者负责的2019年《云阳县政府工作报告》。本报告核心章节“案例分析”以翻译过程中难以掌握的中国特色词汇和句式作为文本案例为对象,根据翻译的难点采用多种翻译方法,使其符合原意,提高准确性,保证翻译的质量。通过过程描述和案例分析,报告得出以下结论:翻译目的论强调翻译是跨语言、跨文化的活动,对中国政论文的英译具有重要意义。政府活动报告的翻译核心目的就是实现对外交流与宣传,翻译以宣传目的实现为基础,需要译文符合接受方的语言、文化和思想特点,并使其所要传达的外宣信息能被接受和理解。因此,在此翻译过程中,需明确翻译目的,根据翻译目的论运用直译、意译、省译等多种翻译方法,使文章更准确地达到对外宣传的最佳目的。