国家对残障人士的包容度是衡量社会文明进步的标杆。“十三五”以来,我国无障碍环境建设总体发展较好。为进一步促进社会和谐,使残障人士像健康者一样享受到平等的权利,国家需要以更高的标准完善无障碍居住环境。因此笔者选择无障碍设计领域作为研究内容更具有现实意义。本次翻译实践报告的原文节选自Wheelchair Housing Design Guide（3rd Edition）,由英国哈宾塔格住房协会与英国皇家职业治疗师学会住房部共同编写。本书可为住宅设计师在实践过程中提供专业指导,从而进一步提高居住者的生活质量。通过阅读英文原作可知,该文本属于说明文,为有意打造无障碍住宅以及无障碍社区的读者列出了详细的设计建议,全书语言精练,使用了大量被动句及语篇衔接手段。为保证译文能准确传递出原文的信息,笔者以韩礼德和哈桑的衔接理论为指导。在翻译过程中,笔者不断加深对衔接理论的理解,并通过对典型案例进行分析总结出英语衔接手段的汉译方法。为实现语篇上的连贯,笔者要以符合目的语的表达习惯对原文采用的多种衔接手段（照应、替代、连接、词汇衔接等）进行保留、省略、复现或语义增译,帮助读者更好的理解原文信息。通过本次翻译实践,笔者深入学习了英汉衔接手段翻译的技巧,进一步提高了自身的双语阅读能力以及翻译能力,为今后的翻译实践积累了一定的经验。