从全球化的文化角度来说，中国的翻译研究出现了一个明显的趋势：人们越来越重视其中的文化的转换。两种语言的转换带动了更多两种文化的相互植入和理解。每年的“两会”期间，发言人使用的语言中涉及到大量的文化负载词，包括俗语、习语、谚语等含有丰富文化信息的表达方式。这似乎更加证明了这种研究趋向的价值。根据前人对文化负载词和图式理论所提出的观点和部分相关研究，作者比较了中英文化图式的异同，并将中英文化图式之间的关系分为文化图式缺失，文化图式重叠和文化图式对等三个类型。本研究要解决的主要问题为译员如何应对文化负载词的汉英口译，具体问题包括：在译文化负载词时，学生译员和职业译员所使用策略的大体情况及具体情况；基于图式理论，可以提出何种应对文化负载词的翻译原则。为解决这些问题，作者收集整理了温家宝总理、杨洁篪外长在记者招待会上发言中含有文化负载词的部分内容，并将MTI口译学生作为实验对象，让他们对所选的句、段进行交替传译。研究发现，学生和职业译员在应对文化负载词时所使用的口译策略大有不同，学生译员缺乏理论知识和文化背景意识，翻译文化负载词时常出现策略使用不当和无法准确传达文化内涵的情况。作者按照中英文化图式的三种对应关系，对实验对象的翻译以及职业译员的现场翻译进行详尽的对比、评析，并在此基础上提出应对文化负载词的两点建议:文化图式零引入和引入新的文化图式。