作为最古老的三种叙述方式,修辞手法在写作时是不可或缺的一部分,旨在于提高作者及演讲者在特定的环境下告知、说服或者激励特定听众的能力。维基百科上亚里士多德对修辞作出这样的定义:修辞是逻辑和政治的反映,在任何情况下修辞学都可以定义为说服方法中评论的能力。修辞在英语表达中扮演着很重要的角色,对表达到位与否起到重要的界定作用。使用修辞的作用在于使语言更加生动有活力,让抽象变具体,给人们更多的遐想空间。《旅行者》一书作者埃玛·斯特劳布,是当代美国女作家,该书出版后立刻成为人们最喜爱的夏季读物之一,主题围绕一个美国家庭为期两周的马略卡岛之旅,巧妙地从表面看似日常的行为描写出当中的秘密、欢乐与嫉妒之心。获得《柯克思》的重点书评——该小说充满阅读乐趣,同时也反映了婚姻关系和人类的生活。该书措辞生动幽默,能引发人们思考生活。作者选取前两章进行翻译,并对书中的修辞用法作进一步的研究。译者是生活的创造者,需要洞悉原作,以及原作所用修辞手法时更深一层的寓意,从而促使更好的译作的产生。作者大量采用有序组织的句子以及修辞手法,例如隐喻、明喻,使文本更加生动、有说服力。译者认为,修辞手法的应用使得文本的表达更加多彩缤纷,所以译者将就这一点出发,重点讨论与中国“比喻”相关的修辞手法:隐喻、明喻、借喻及提喻。