随着全球化的快速发展,当今世界经济一体化趋势愈加明显,商业越来越呈现跨国界的发展趋势,企业也经常用跨国经营来增强企业实力,扩大企业经营区域。而注册成立海外离岸公司是企业走向世界、开展跨国业务、提升企业国际形象的捷径。在这样的背景下,对此类涉外公司协议及合同的翻译也越来越重要。本文是基于某投资公司成立协议的翻译实践所做的实践报告。第一章简要介绍了本次翻译实践活动的情况,包括项目背景、翻译目的及要求。第二章描述了翻译的过程,翻译过程包括译前、译中和译后三个阶段。第三章从词汇和句法两个方面分析了该公司成立协议的语言特征。第四章介绍了功能对等理论,并借助具体的案例,分析了该理论在本翻译实践中的应用。形式对等是必要的,但并不能满足本项翻译实践的需要,而动态对等可以解决形式对等无法处理的一些翻译难题。最后,第五章对整个翻译项目进行了反思和总结,以期为以后的商务合同翻译提供参考。