【摘 要】
：
本文是有关信息型文本的汉译实践报告,翻译材料选自《如何保持专注:选择你想要的人生》(Indistractable:How to Control Your Attention and Choose Your Life),涉及心理学、商业和科技领域,为读者解开注意力管理中遇到的困惑,并呼吁读者思考、感受和采取行动。笔者在翻译时遇到5个方面的难点:术语的翻译、抽象名词的翻译、长句的翻译、被动语态的翻译以
论文部分内容阅读
本文是有关信息型文本的汉译实践报告,翻译材料选自《如何保持专注:选择你想要的人生》(Indistractable:How to Control Your Attention and Choose Your Life),涉及心理学、商业和科技领域,为读者解开注意力管理中遇到的困惑,并呼吁读者思考、感受和采取行动。笔者在翻译时遇到5个方面的难点:术语的翻译、抽象名词的翻译、长句的翻译、被动语态的翻译以及肯定句和否定句的翻译。词汇上,术语繁而杂、抽象名词意义虚泛、晦涩难懂;句子上,多语义逻辑不明确的长句、常用受施者表被动语态的客观被动句,以及不够明确表达作者观点的肯定句和否定句,这些对源文本的翻译造成了一定的障碍。依据纽马克的观点,翻译信息型文本应采用交际翻译,因此,笔者在翻译时要注重信息的传达与译文读者感受。针对以上翻译难点,笔者在交际翻译理论的指导下,分别采取不同的处理方法。对于术语翻译,采用了加注法和意译法,确保信息的准确性;对于抽象名词的翻译,采用了词类转译法,使得词义明确、通顺;对于长句的翻译,采用了换序法,以符合汉语的思维逻辑;对于被动句的翻译,采用了语态转换法,迎合读者的主体意识;对于肯定句和否定句的翻译,采用了正反表达法,避免译文的迂回间接。这些方法的运用使得译文较为完整传递原文信息,同时兼顾读者的阅读感受。希望本报告能为其他从事信息型文本的译者提供一定借鉴。
其他文献
定县农民版画是指20世纪七十年代至八十年代初期,在河北省定县,由文化馆美术干部寇俊春(笔名向群)等组织当时青年农民业余所开展的木刻版画创作活动,独立创作刻印出近二百幅
目的:探讨暖心胶囊对扩张型心肌病患者的临床疗效,并且同时通过血常规、肝肾功能等指标进行安全性观察,旨在为扩张型心肌病的诊治提出一种有效的方法和新的临床思路。方法:本研究为临床随机对照实验,通过SPSS软件程序产生随机分配结果,按纳入74例受试者的先后顺序,把所有受试者随机分到治疗组或者对照组,对照组使用单纯的常规西药方案,治疗组除了使用常规西药方案,同时服用暖心胶囊(1天3次,每次3粒),观察时长
山洪灾害是重大自然灾害,具有突发性强、灾情发展迅速、伤亡人数大、容易引发继发灾害、救援困难等特点。救援过程中,灾区地质情况复杂,使灾情更加模糊化和复杂化。所以,救援
背景:银屑病(Psoriasis)是一种常见的慢性炎症性皮肤病,以炎症浸润、表皮棘皮病和角化过度为特征。银屑病的发病机制复杂,现有的研究结果尚不能完全解释。目前普遍认为银屑病是由多种原因包括遗传、表观遗传和环境影响等共同作用的结果。银屑病的皮损表现为角质细胞过度增殖和分化不全,炎症细胞浸润,毛细血管增生等。最近的研究表明银屑病主要是由树突状细胞(Dendritic cell,DC)和T细胞介导的,
随着铁路交通运输技术的不断发展和铁路网建设的逐步完善,人们通过铁路出行的次数不断增加,其中共同出行(以下简称同行)的行为也越来越明显,如与同事一起出差,与朋友一起旅游等。旅客个体间的这种同行关系随着时间的推移建立起了旅客的同行关系网络。对旅客间潜在的同行关系进行预测,不仅有助于客运、旅游等相关行业为同行旅客提供个性化的服务和推荐,进而提高旅客满意度,还可以用于支持客运行业的市场决策。基于以上,本文
近年来,“绿色发展”、“资源节约型社会”、“环境友好型社会”等诸多新理念、新观点广泛流传于各行业各业,环境保护、经济发展之间的矛盾关系逐渐成为社会的焦点话题。随着工业化进程不断加快,环境污染问题逐渐加重,对人类的生存发展造成了巨大威胁,绿色环保、可持续发展的基本理念已经被越来越多人认可,“绿色发展”成为经济发展过程中的一个主旋律。经济社会的可持续发展与金融之间存在密切关系。现阶段,中国正处在加快推
背景:急性呼吸窘迫综合征(Acute Respiratory Distress Syndrome,ARDS)的发病机制繁多,而脓毒症是其发病的主要原因。在脓毒症所致的多脏器功能损害中,最易受损伤的首位靶器官是肺,因此,最早出现的并发症就是ARDS。由脓毒症所致的ARDS具有发病快且进展迅速的特点,目前西医治疗以呼吸支持治疗及其他对症支持治疗为主,但其发病率及病死率一直居高不下,治疗上仍有许多难关须
近岸植物与波浪作用的研究是近年来海岸工程关注的热点之一,海岸植物能起到减小岸滩冲刷、海浪拍打等,同时,对粘性质泥沙的沉积有促进作用,使泥沙和淤泥在海底能够稳定,为海里的生物提供适宜的栖息环境。近年来,岸滩植被作为新型生态海岸防护形式,对海岸附近的环境起到了防护和美化的功能。因此受到了人们的关注和重视。植物与波浪相互作用会引起水流结构的变化,水流流速在底部的运动状态与水体表层运动状态不同,底部中的流
仿人机械手是实现机器人智能操作的终端执行器。目前,由于仿人机械手的使用越来越广泛、操作环境越来越复杂等原因,对抓取物体的位置和力的稳定性和协同性要求越来越高,仿人
环境问题,特别是颗粒物污染问题,已经日益受到关注。我国的细颗粒物污染情况严重,在全球已经成为PM2.5污染状况非常严重的国家之一。此外,我国呈现出区域性灰霾天气加重的趋势,尤以京津冀和长三角,珠三角等大城市重点地区更为突出,北方地区较南方地区污染严重。当颗粒物的粒径越小,表面积越大时,颗粒沉降速度越慢,传播距离越远,而且能携带更多的有毒有害物质,对人体健康的危害也越大。PM2.5容易深入渗透到呼吸