门票翻译研究是翻译研究领域的新生力量,目前国内对景点门票翻译研究所做的工作微乎其微,亟待进一步改善和加强。本研究以功能目的论为理论依据,选取国内100个著名景点的汉英双语门票为语料,结合实例说明门票翻译的现状及存在的问题,进而探讨门票翻译在旅游及对外宣传等方面的作用。根据功能目的论的现实指导意义及考虑汉英门票的功能实现方式方面的异同、汉英语言的惯用表达、修辞风格等因素,进一步指出门票翻译应考虑译语读者的阅读习惯、源语与译语修辞的特点,灵活运用各种翻译策略等方法、手段对门票翻译领域所存在的问题做出完善和改进,以期对景点门票翻译研究注入新鲜血液。本研究立足于语料,指出目前国内景点门票翻译水平参差不齐现象、翻译错误众多等现状,说明亟需改善这一情况,急需加强解决该问题的工作力度,希望国内的翻译研究者、学者能够正视门票翻译的这一现状,并通过研究探讨提出切实可行的对照标准以及翻译格式来指导和评判门票翻译水平,共同为改善门票翻译贡献微薄之力,为做好旅游对外宣传工作起推动作用。